Traduzione del testo della canzone July! August! Reno! - The Flatliners

July! August! Reno! (originale)

Wake up and welcome to the realization that it’s over for everyone
We’ll be bowling out…
Throwing it all away!
I’d say «without a doubt in mind,»
But I’ve never been so afraid…
Today’s the day that you will see everything fade away
And down the drain
It’s closer than you think…
It’s closer than you think
You see a smile, you see it
And it calls for your faith
You hold it close to your heart
And watch the sincerity escape
We sing until we black out and rain on your parade
Our hunger pains have blinded our recognition beyond belief
We’ve made mistakes (Where were you?)
But not enough to tolerate your bureaucracy
Why feel shackled by our dreams?
When we could just burn it all away?
What do you do when doing what you love gets you nowhere?
It gets you nothing
These loaded guns are nothing until they’re fired
You love the liar in me, and you can never get enough
These eyes are finally opening
You’re watching us come alive
We can sit and wait for nothing, as the time begins to fly
If this phone call is the end, can you really say goodbye?

July! August! Reno! (traduzione)

Svegliati e benvenuto alla consapevolezza che è finita per tutti
Faremo bowling...
Buttando via tutto!
Direi «senza alcun dubbio in mente»
Ma non ho mai avuto così paura...
Oggi è il giorno in cui vedrai tutto svanire
E giù per lo scarico
È più vicino di quanto pensi...
È più vicino di quanto pensi
Vedi un sorriso, lo vedi
E richiede la tua fede
Tienilo vicino al tuo cuore
E guarda la sincerità scappare
Cantiamo finché non ci sveniamo e non pioviamo sulla tua parata
I nostri dolori della fame hanno accecato il nostro riconoscimento oltre ogni immaginazione
Abbiamo commesso degli errori (dov'eri?)
Ma non abbastanza per tollerare la tua burocrazia
Perché sentirsi incatenati dai nostri sogni?
Quando potremmo semplicemente bruciare tutto?
Cosa fai quando fai ciò che ami non ti porta da nessuna parte?
Non ti dà nulla
Queste pistole cariche non sono nulla finché non vengono sparate
Ami il bugiardo che è in me e non ne avrai mai abbastanza
Questi occhi si stanno finalmente aprendo
Ci stai guardando prendere vita
Possiamo sederci e aspettare nulla, mentre il tempo inizia a volare
Se questa telefonata è la fine, puoi davvero dire addio?