Traduzione del testo della canzone Lifers - The Flatliners

Lifers (originale)

So save up your dusty pennies
And pack all of the things you know you’ll lose
Remember things might get heavy
Try harder to think of an excuse
Of why your own bed is really
A knot away from tying a noose
Save it.
I’m done already
On and on and on and on
So long.
My lungs are black and full
Of useless excuses I’ve come to know
We’ve come to carve out our hole
We’re here to ensure that you’ve expired
From this wretched dust pool
And piss on the everlasting fire
Commonplace casualties, we
Breathe heavier every passing day
The stories we tell so fondly
Keep us awake!
So long.
My lungs are black and full
Of useless excuses I’ve come to know
So long.
I’ve cut the cord and pull-ull-ulled
The blanket down over the world you know
Try harder to think of something
A reason to remain standing still
A reason to throw it all away!
Try harder to think of an excuse
Try harder to think of what you do!
Try harder to think of why you wouldn’t just see it through!
Try harder, yeah!
So long.
My lungs are black and full
Of useless excuses I’ve come to know
So long.
I’ve cut the cord and pull-ull-ulled
The blanket down over the world you know

Lifers (traduzione)

Quindi risparmia i tuoi penny impolverati
E metti in valigia tutte le cose che sai che perderai
Ricorda che le cose potrebbero diventare pesanti
Sforzati di pensare a una scusa
Di perché il tuo letto è davvero
A un nodo dal legare un laccio
Salvarlo.
Ho già finito
Su e su e su e su
Così lungo.
I miei polmoni sono neri e pieni
Di scuse inutili che sono venuto a conoscere
Siamo venuti per scolpire il nostro buco
Siamo qui per assicurarci che tu sia scaduto
Da questa miserabile pozza di polvere
E pisciare sul fuoco eterno
Vittime banali, noi
Respira più pesantemente ogni giorno che passa
Le storie che raccontiamo con tanto affetto
Tienici svegli!
Così lungo.
I miei polmoni sono neri e pieni
Di scuse inutili che sono venuto a conoscere
Così lungo.
Ho tagliato il cavo e tirato
La coperta sul mondo che conosci
Sforzati di pensare a qualcosa
Un motivo per rimanere fermi
Un motivo per buttare via tutto!
Sforzati di pensare a una scusa
Sforzati di pensare a cosa fai!
Sforzati di pensare al perché non saresti semplicemente riuscito a farcela!
Sforzati di più, sì!
Così lungo.
I miei polmoni sono neri e pieni
Di scuse inutili che sono venuto a conoscere
Così lungo.
Ho tagliato il cavo e tirato
La coperta sul mondo che conosci