Traduzione del testo della canzone Open Hearts and Bloody Grins - The Flatliners

Open Hearts and Bloody Grins (originale)

A devious grin spreads ear to ear across the face of adversity
These bones are rattled dry
And sweat pours covering these ivory keys
And from across the room, distant eyes watch the whole scene explode
Like fireworks we all explode
We’re running out of alcohol to fuel this fire
And down the hall, the only door out of this place is locked
What’s left of the billowing smoke has caught up and my lungs are dissipating
But there’s no need to dry your eyes
Because after all
We are the ones here to blame
Not saying anything, not playing this game
Just now remember to forget, forget everything
This room is filling up with blood I never learned to swim
These walls fall to the ground
The sky opens up, looking like the end for you, you motherfucker
This twisted head of mine will keep me here
These jaded eyes see far and wide and crystal clear
Right now I’m willing to make a mistake
If it means that everything will change
Because I don’t breathe anymore
And my escape is fucking off
So tell me, how exactly did things come to this?
I feel sick
My hands are burning up
Can you feel that heat?
We are the ones here to blame
Not saying anything, not playing this game
Just now remember to forget, forget everything
We are the ones here to blame
Red faces and the promise of a tragedy
These ashes blacken hands of regret, you see
And so we’ve learned to watch our backs
And you’re watching our swollen lungs collapse
It’s the death of something so strong
And we’ve made amends amidst this mess
And shaken the hands of which we protest
I think I’m blacking out
We’ll walk this line until the day we die
And wipe the sweat that for years has been stinging our eyes
And for the first time I’ve come to realize

(traduzione)

Un sorrisetto subdolo si diffonde da un orecchio all'altro di fronte alle avversità
Queste ossa sono seccate
E il sudore ricopre queste chiavi d'avorio
E dall'altra parte della stanza, occhi lontani guardano l'intera scena esplodere
Come fuochi d'artificio, esplodiamo tutti
Stiamo finendo l'alcol per alimentare questo fuoco
E in fondo al corridoio, l'unica porta d'uscita da questo posto è chiusa a chiave
Ciò che resta del fumo si è accumulato e i miei polmoni si stanno dissipando
Ma non c'è bisogno di asciugarsi gli occhi
Perché dopotutto
Noi siamo qui da colpare
Non dire niente, non giocare a questo gioco
Solo ora ricordati di dimenticare, dimenticare tutto
Questa stanza si sta riempiendo di sangue che non ho mai imparato a nuotare
Questi muri cadono a terra
Il cielo si apre, sembrando la fine per te, figlio di puttana
Questa mia testa contorta mi terrà qui
Questi occhi stanchi vedono in lungo e in largo e cristallini
In questo momento sono disposto a commettere un errore
Se significa che tutto cambierà
Perché non respiro più
E la mia fuga è fottuta
Quindi dimmi, come sono arrivate esattamente le cose a questo?
Mi sento male
Le mie mani stanno bruciando
Riesci a sentire quel calore?
Noi siamo qui da colpare
Non dire niente, non giocare a questo gioco
Solo ora ricordati di dimenticare, dimenticare tutto
Noi siamo qui da colpare
Facce rosse e la promessa di una tragedia
Queste ceneri anneriscono le mani del rimpianto, vedi
E così abbiamo imparato a guardarci le spalle
E stai guardando i nostri polmoni gonfi crollare
È la morte di qualcosa di così forte
E abbiamo fatto ammenda in mezzo a questo pasticcio
E strinse la mano di cui protestiamo
Penso di essere svenuto
Cammineremo su questa linea fino al giorno in cui moriremo
E asciugarci il sudore che da anni punge i nostri occhi
E per la prima volta me ne sono reso conto