Traduzione del testo della canzone Sleep Your Life Away - The Flatliners

Sleep Your Life Away (originale)

i’ve been in a room with my regrets
strangled cold and queasy now
you and all your friends have got your heads screwed on right
it brings me down
i heard your voice and started to sweate
you saw my eyes dart to the corner of the restaurant
where we’d make excuses and horrible mistakes
we’re killing time and saving face
everything could work out just fine
i might as well be a blind man
'cause i’m sick and tired of feeling around all my life
i could stare a whole year away
just to hear that there is some good news
my heart is open, bleeding
i’m suffering from the medicine bottle blues
i’m biting the head off small-town loyalty
cause i can’t take it don’t hate yourself for your blackened veins
i’m the one that cause the hemorrhage
have you heard that love is dead?
now remember i’m the one who faded
and couldn’t handle simple conversation
and ended up just singing about it and we don’t have to laugh about it or ever tip our fucking hate about it asleep, you’re falling asleep
my thoughts weight heavy on the coldest shoulder
is everyone alive and doing well?
i can’t wait till i’m older so you won’t recognize
me running like hell
everything could work out just fine
i might as well be a blind man
'cause i’m sick and tired of feeling around all my life
sleep it all away and dream of something so incomplete
i’m drowning in disaster
next time i’ll live life faster
sleep your life away with me

(traduzione)

sono stato in una stanza con i miei rimpianti
strangolato freddo e nauseato ora
tu e tutti i tuoi amici avete la testa fregata
mi porta giù
ho sentito la tua voce e ho iniziato a sudare
hai visto i miei occhi sfrecciare verso l'angolo del ristorante
dove avremmo inventato scuse ed errori orribili
stiamo ammazzando il tempo e salvando la faccia
tutto potrebbe funzionare bene
potrei anche essere un cieco
Perché sono stufo e stanco di sentirmi intorno per tutta la vita
potrei fissare un anno di distanza
solo per sentire che ci sono una buona notizia
il mio cuore è aperto, sanguinante
soffro del blues della bottiglia di medicina
sto mordendo la testa alla lealtà di una piccola città
perché non ce la faccio a non odiarti per le tue vene annerite
sono io quello che causa l'emorragia
hai sentito che l'amore è morto?
ora ricorda che sono io quello che è svanito
e non poteva gestire una semplice conversazione
e ho finito per cantare su di esso e non dobbiamo riderci sopra o non dare mai la nostra fottuta odio a riguardo addormentandoti, ti stai addormentando
i miei pensieri pesano sulla spalla più fredda
sono tutti vivi e stanno bene?
non vedo l'ora di diventare più grande, quindi non lo riconoscerai
io corro come un inferno
tutto potrebbe funzionare bene
potrei anche essere un cieco
Perché sono stufo e stanco di sentirmi intorno per tutta la vita
dormi tutto e sogna qualcosa di così incompleto
sto affogando nel disastro
la prossima volta vivrò la vita più velocemente
dormi via la tua vita con me