Traduzione del testo della canzone This Guy Reads from a Card - The Flatliners

This Guy Reads from a Card (originale)

Looking at everything just out of focus
As time grows far and old
Well I’d like to call and say hello
But all the numbers fell out of my telephone
Have you ever caught a man in a moment
Where you know you’ve been yourself
And he knows damn well you saw it
While your words sit on the fucking shelf
Well, I’d like to extend my
Deepest sympathies, apologies
Or any other prefix you prefer
Cause my life has become a laugh track on repeat
I’m living shortcuts and can barely breathe
Even with all the windows down
I keep falling on my hands and getting up
Unscathed is how I wanna live
Unsatisfied until I die
But one cold dark day you see
Just how ruthless life can be
With a lump in your throat
And not a single friend
In the fucking world but me
Yeah!
Econo-Encouragement
Get it while you can
We’re making cheap conversation and selling it
If I could, I’d burn these words to the ground
Scatter the ashes and tap my foot to the desperation sound
I’m awaiting your reply
To decide if you’re wrong or if I’m right
You know those times will drag you down
Your fucking whole life
Sitting.
Waiting for an explanation
As to how I’ve let you down this time, but
I’ll sit here wasted
Thinking of ways to leave this town
Well, I’d like to extend my
Deepest sympathies, apologies
Or any other prefix you prefer
Cause my life has become a laugh track on repeat
I’m living shortcuts and can barely breathe
Even when I’m driving with every single window down
I’m driving with all the windows down
Trying my hardest not to fucking drown

(traduzione)

Guardando tutto solo fuori fuoco
Man mano che il tempo cresce e invecchia
Bene, vorrei chiamare e salutare
Ma tutti i numeri sono caduti dal mio telefono
Hai mai catturato un uomo in un momento
Dove sai di essere stato te stesso
E lui sa dannatamente bene che l'hai visto
Mentre le tue parole restano sul fottuto scaffale
Bene, vorrei estendere il mio
Le più sentite condoglianze, le scuse
O qualsiasi altro prefisso che preferisci
Perché la mia vita è diventata una traccia da ridere che si ripete
Vivo scorciatoie e riesco a malapena a respirare
Anche con tutti i finestrini abbassati
Continuo a cadere con le mani e ad alzarmi
Illeso è come voglio vivere
Insoddisfatto fino alla morte
Ma un giorno freddo e buio lo vedi
Quanto può essere spietata la vita
Con un groppo in gola
E non un singolo amico
Nel fottuto mondo tranne me
Sì!
Econo-Incoraggiamento
Ricevilo finché puoi
Stiamo facendo conversazione a buon mercato e lo vendiamo
Se potessi, brucerei queste parole a terra
Spargi le ceneri e tocca il mio piede al suono della disperazione
Sto aspettando la tua risposta
Per decidere se hai torto o se ho ragione
Sai che quei tempi ti trascineranno giù
Tutta la tua fottuta vita
Seduta.
In attesa di una spiegazione
Quanto a come ti ho deluso questa volta, ma
Mi siederò qui sprecato
Pensando a modi per lasciare questa città
Bene, vorrei estendere il mio
Le più sentite condoglianze, le scuse
O qualsiasi altro prefisso che preferisci
Perché la mia vita è diventata una traccia da ridere che si ripete
Vivo scorciatoie e riesco a malapena a respirare
Anche quando guido con ogni singolo finestrino abbassato
Sto guidando con tutti i finestrini abbassati
Facendo del mio meglio per non annegare