Traduzione del testo della canzone Another World - The Fold

Another World (originale)

I get a sinking feeling inside I might not make it out alive
Been lookin at life like a circle, like I’m stuck on a carnival ride
One minute at the top lookin' down, next you know you’re spinnin round
Stuck at the bottom, never know whether I should
Climb to the top or put my feet on the ground
I’m not an actor, memorizing lines
Tired of learning this script, when I’m runnin' out of time
I don’t wanna live in a world where yes means no
Where red means go, and everyone lets me down
Hey (hey!) what do you say?
Why don’t the rest of us get lost in another world?
Where I come from we don’t talk to strangers
We say good fences make good neighbors
We throw filth on the living, flowers on the dead
We’re asleep at the wheel for the road ahead
Don’t wake me now I’m dreaming
When I open my eyes, I can finally see
That another world lives inside of me
Why don’t you come with me baby?
We can get lost in another world
We can get lost together
We can get lost in another…
Lost in another world

(traduzione)

Ho una sensazione di sprofondamento dentro di me che potrei non uscirne vivo
Ho guardato la vita come un cerchio, come se fossi bloccato in una corsa di carnevale
Un minuto in alto a guardare in basso, poi sai che stai girando in tondo
Bloccato in fondo, non so mai se dovrei
Sali in cima o metti i piedi per terra
Non sono un attore, memorizzo battute
Stanco di imparare questo script, quando sto finendo il tempo
Non voglio vivere in un mondo in cui sì significa no
Dove il rosso significa andare e tutti mi deludono
Ehi (ehi!) cosa dici?
Perché il resto di noi non si perde in un altro mondo?
Da dove vengo non parliamo con estranei
Diciamo che buoni recinti fanno buoni vicini
Gettiamo sporcizia sui vivi, fiori sui morti
Dormiamo al volante per la strada da percorrere
Non svegliarmi ora sto sognando
Quando apro gli occhi, finalmente riesco a vedere
Che un altro mondo vive dentro di me
Perché non vieni con me baby?
Possiamo perderci in un altro mondo
Possiamo perderci insieme
Possiamo perderci in un altro...
Perso in un altro mondo