Traduzione del testo della canzone La Da Da - The Fold

La Da Da (originale)

Seventeen, no question that I knew everything
It’s plain to see community college wasn’t me
I got the call, that L.A. needed somebody like me
I left my girlfriend behind, I’m gonna see my name in lights
La Da Da, I could get used to this
But on record two, they signed another band that sounds just like you
It’s nothing personal, take your songs and make your own demo
But this cannot be, they said they’d make a big star out of me
Guess I’ll catch my breath, find that girl, and try again at 23
La Da Da, I’ll get used to it
La Da Da, I’ll get used to the pain
We’re better off, ya know?
Who needs em, anyway?
If their heads get any bigger they might just float away
We’re getting older now, and we’re hungry for the truth
Such a shame such fun was wasted on our youth
Once again, I found myself with music on my hands
I found God, he told me it’s okay to start another band
We had a run, until the whole thing fell apart with the economy
Just like that, my newfound friends had all abandoned me
La Da Da, I’ll get used to the pain
La Da Da, I’m getting used to the pain
La Da Da, I’m getting used to it
La Da Da, La Da Da
Here I am, ten years after this soap opera began
Wife and child, I make up in joy what I may lack in style
I’m writing down the things I’ve always hid from in the past
Just today, I can finally say that I’m a lucky man
La Da Da, I could get used to this

(traduzione)

Diciassette anni, non c'è dubbio che sapevo tutto
È chiaro che il community college non ero io
Ho ricevuto la chiamata, che Los Angeles aveva bisogno di qualcuno come me
Ho lasciato la mia ragazza alle spalle, vedrò il mio nome sotto le luci
La Da Da, potrei abituarmi a questo
Ma nel secondo disco, hanno firmato un'altra band che suona proprio come te
Non è niente di personale, prendi le tue canzoni e crea la tua demo
Ma non può essere, hanno detto che avrebbero fatto di me una grande star
Immagino che riprenderò fiato, troverò quella ragazza e riproverò alle 23
La Da Da, mi ci abituerò
La Da Da, mi abituerò al dolore
Stiamo meglio, sai?
Chi ha bisogno di loro, comunque?
Se le loro teste diventano più grandi, potrebbero semplicemente volare via
Stiamo invecchiando ora e siamo affamati di verità
Una tale vergogna, un tale divertimento è stato sprecato per la nostra giovinezza
Ancora una volta, mi sono ritrovato con la musica tra le mani
Ho trovato Dio, mi ha detto che va bene fondare un'altra band
Abbiamo avuto una corsa, fino a quando l'intera faccenda è andata in pezzi con l'economia
Proprio così, i miei nuovi amici mi avevano tutti abbandonato
La Da Da, mi abituerò al dolore
La Da Da, mi sto abituando al dolore
La Da Da, mi ci sto abituando
La Da Da, La Da Da
Eccomi qui, dieci anni dopo l'inizio di questa soap opera
Moglie e figlia, compenso con gioia ciò che potrebbe mancarmi nello stile
Sto scrivendo le cose da cui mi sono sempre nascosto in passato
Proprio oggi, posso finalmente dire di essere un uomo fortunato
La Da Da, potrei abituarmi a questo