Traduzione del testo della canzone Medusa in Chains - The Fratellis

Medusa in Chains (originale)

Turn off the light when you leave
Switch off that evil sound
I’m trying hard not to breathe
'till I’m on solid ground
Sometimes that’s just how it goes
Take it from someone who knows
Eyes wide, tongue tied
She replied I’m lost inside
I’m not your miracle man
I’m not your spirit guide
Before this whole thing began
I had some sense of pride
Just one more night with your lips
Your company is hard to eclipse
Weak kneed, yes indeed, guaranteed
Make my heart bleed
Give me a reason to breathe
Don’t let my sun go down
I’ll make you stand and receive
I’ll be your sacred ground
Be my Medusa in chains, petrified
Only your beauty remains
Tell me baby, one more time
Won’t you be a friend of mine?
Put out your E cigarette
Take off your sequined shawl
Just try your best to forget
That I once made you crawl
Just one more sway of your hips
I love the way your confidence slips
You should be outlawed, Dear God!
Every single breath I applaud

Medusa in Chains (traduzione)

Spegni la luce quando esci
Spegni quel suono malvagio
Sto cercando di non respirare
finché non sarò su un terreno solido
A volte è proprio così che va
Prendilo da qualcuno che lo sa
Occhi sbarrati, lingua legata
Lei ha risposto che mi sono perso dentro
Non sono il tuo uomo miracoloso
Non sono il tuo spirito guida
Prima che tutta questa cosa iniziasse
Avevo un senso di orgoglio
Solo un'altra notte con le tue labbra
La tua azienda è difficile da eclissare
Ginocchio debole, sì, certo
Fai sanguinare il mio cuore
Dammi un motivo per respirare
Non lasciare che il mio sole tramonti
Ti farò stare e ricevere
Sarò il tuo terreno sacro
Sii la mia Medusa in catene, pietrificata
Rimane solo la tua bellezza
Dimmi piccola, ancora una volta
Non vuoi essere un mio amico?
Spegni la sigaretta elettronica
Togliti lo scialle di paillettes
Fai del tuo meglio per dimenticare
Che una volta ti ho fatto gattonare
Solo un'altra mossa dei tuoi fianchi
Adoro il modo in cui la tua fiducia scivola
Dovresti essere messo fuori legge, caro Dio!
Ad ogni singolo respiro applaudo