Testi di Six Days in June - The Fratellis

Six Days in June (originale)

Well I get down so I can get up
And I break down so I can break up
I was thinking about thinking about thinking
And went and made my head swim
And if I walked with you awhile you would make it worth my while
And proceeded to tear me limb from limb
The bet was made I kneeled and prayed
And went off like a shotgun
You said I reminded you of a ghost
But how do you know I’m not one
You told me if I kissed you it’d be easier in the long run
You said you’d give me a reason but you know I’ve already got one
I slow down so I can speed up (yes he does, yes he does, oh he does)
And I wind down so I can wind up (yes he does, yes he does, oh he does)
I was thinking about thinking about thinking
But it only made my brain freeze
And if I walked with you awhile you would make it worth my while
How did you know I love tricks like these
The bet was made I kneeled and prayed
And went off like a shotgun
You said I reminded you of a ghost
But how do you know I’m not one
You told me if I kissed you it would be easier in the long run
You said you’d give me a reason but you know I’ve already got one
And if I could paint you a picture it’d be nothing less than tragic
I would trade a lifetime for a moment now of magic
I would kick the bucket if it didn’t sound so drastic
But my feet are made of tombstones and my dreams are made of plastic
(oh yeah, oh yeah)
I was way out of tune
(oh yeah, oh yeah)
Just a joke, a cartoon
(oh yeah, oh yeah)
Oh I did not swoon
(oh yeah, oh yeah)
For six days in June
(oh yeah, oh yeah)
I was getting down low
(oh yeah, oh yeah)
Baby blow by blow
(oh yeah, oh yeah)
A trainwreck honeymoon
(oh yeah, oh yeah)
For six days in June
(oh yeah, oh yeah)
(oh yeah, oh yeah)
(oh yeah, oh yeah)
(oh yeah, oh yeah)

(traduzione)

Bene, mi scendo così posso alzarmi
E mi abbatto per poter rompere
Stavo pensando di pensare di pensare
E sono andato a farmi nuotare la testa
E se camminassi con te per un po', ne faresti la pena
E ha proceduto a strapparmi un arto dopo l'altro
La scommessa è stata fatta, mi sono inginocchiato e ho pregato
Ed è esploso come un fucile
Hai detto che ti ricordavo un fantasma
Ma come fai a sapere che non lo sono
Mi avevi detto che se ti avessi baciato sarebbe stato più facile a lungo termine
Hai detto che mi avresti dato una ragione, ma sai che ne ho già una
Rallentano così posso accelerare (sì lo fa, sì lo fa, oh lo fa)
E mi rilasso così posso finire (sì lo fa, sì lo fa, oh lo fa)
Stavo pensando di pensare di pensare
Ma mi ha solo fatto congelare il cervello
E se camminassi con te per un po', ne faresti la pena
Come sapevi che amo i trucchi come questi
La scommessa è stata fatta, mi sono inginocchiato e ho pregato
Ed è esploso come un fucile
Hai detto che ti ricordavo un fantasma
Ma come fai a sapere che non lo sono
Mi avevi detto che se ti avessi baciato sarebbe stato più facile a lungo termine
Hai detto che mi avresti dato una ragione, ma sai che ne ho già una
E se potessi dipingerti un quadro, non sarebbe nient'altro che tragico
Ora scambierei una vita per un momento di magia
Prenderei a calci il secchio se non suonasse così drasticamente
Ma i miei piedi sono fatti di lapidi e i miei sogni sono fatti di plastica
(oh sì, oh sì)
Ero molto stonato
(oh sì, oh sì)
Solo uno scherzo, un cartone animato
(oh sì, oh sì)
Oh non sono svenuto
(oh sì, oh sì)
Per sei giorni a giugno
(oh sì, oh sì)
Stavo scendendo in basso
(oh sì, oh sì)
Bambino colpo dopo colpo
(oh sì, oh sì)
Una luna di miele da naufragio
(oh sì, oh sì)
Per sei giorni a giugno
(oh sì, oh sì)
(oh sì, oh sì)
(oh sì, oh sì)
(oh sì, oh sì)