Traduzione del testo della canzone A New Friend - The Good Life

A New Friend (originale)

A Valentine’s Day party,
I didn’t think you’d show.
You don’t like making entrances alone.
You’ve got a new friend.
You’ve got a new friend.
Likes to go to movies.
Likes to drink red wine.
Sounds familiar, better hold on tight:
a film school drunk can be so hard to find.
You got a new friend.
You got a new friend.
And the two of you don’t ever seem to part…
You got a new friend ooh.
You got a new friend, now I’m the odd man gone.
You got a new friend.
You got a new friend, I know.
And your mom’s got you convinced that he’s the one.
He’s all you need, so forget me — marry him at once.
But if you ever change your mind…
I could still buy that box of wine.
I still have your copy of Harold and Maude.
But you got a new friend.
Yeah, you got a new friend.

(traduzione)

Una festa di San Valentino,
Non pensavo che ti saresti mostrato.
Non ti piace fare gli ingressi da solo.
Hai un nuovo amico.
Hai un nuovo amico.
Gli piace andare al cinema.
Gli piace bere vino rosso.
Suona familiare, meglio tenerti stretto:
un ubriacone della scuola di cinema può essere così difficile da trovare.
Hai un nuovo amico.
Hai un nuovo amico.
E voi due sembra che non vi separiate mai...
Hai un nuovo amico ooh.
Hai un nuovo amico, ora sono l'uomo strano andato.
Hai un nuovo amico.
Hai un nuovo amico, lo so.
E tua madre ti ha convinto che è lui.
È tutto ciò di cui hai bisogno, quindi dimenticami: sposalo subito.
Ma se dovessi cambiare idea...
Potrei ancora comprare quella scatola di vino.
Ho ancora la tua copia di Harold e Maude.
Ma hai un nuovo amico.
Sì, hai un nuovo amico.