Traduzione del testo della canzone Some Tragedy - The Good Life

Some Tragedy (originale)

I must’ve seemed to you a shipwreck
I looked at you, I saw an island
So I was swept ashore, to lie forevermore
Or at least for the evening
So we went to your apartment
We shared a drink out in the garden
You thought I must’ve pulled this kind of shit
With any willing fool
I shrugged and asked if that’s a problem
So we loved if for an instant and for an instant I forgot
Who I was
So for the night, I was all yours
So I’m sure it was fleeting, and I’m sure I’ve been misleaded
We were just two people in need, it doesn’t have to be
Some fucked up tragedy
I hope I didn’t seem to vulgar
When I asked to come over
It’s just these last few weeks
Well, they’ve been hard on me
I got burned and I can’t seem to recover
And so we loved or so it seemed
And as I slept, I dreamt of Romeo and Juliet
But Romeo was just playing dead
I’m sure it was just a dream
And I’m sure it holds no meaning
But on this sober, hungover morning
Why does it always got to be such a fucked up tragedy?
I tried to tell you but I couldn’t
I wanted to warn you but I need you so bad
I mean right now, you’re all I have

Some Tragedy (traduzione)

Devo esserti sembrato un naufragio
Ti ho guardato, ho visto un'isola
Così sono stato trascinato a terra, per mentire per sempre
O almeno per la sera
Quindi siamo andati nel tuo appartamento
Abbiamo condiviso un drink fuori in giardino
Pensavi che dovessi aver fatto questo tipo di merda
Con qualsiasi sciocco volenteroso
Ho fatto spallucce e chiesto se fosse un problema
Quindi ci amavamo se per un istante e per un istante me ne dimenticavo
Chi ero
Quindi per la notte, ero tutto tuo
Quindi sono sicuro che sia stato fugace e sono sicuro di essere stato fuorviato
Eravamo solo due persone bisognose, non deve esserlo
Qualche incasinata tragedia
Spero di non sembrare volgare
Quando ho chiesto di venire
Sono solo queste ultime settimane
Bene, sono stati duri con me
Mi sono ustionato e non riesco a riprendermi
E così abbiamo amato o così sembrava
E mentre dormivo, sognavo Romeo e Giulietta
Ma Romeo stava solo facendo il morto
Sono sicuro che fosse solo un sogno
E sono sicuro che non ha alcun significato
Ma in questa mattina sobria e sbornia
Perché deve essere sempre una tragedia così incasinata?
Ho provato a dirtelo ma non ci sono riuscito
Volevo avvertirti, ma ho bisogno di te così tanto
Voglio dire in questo momento, sei tutto ciò che ho