Traduzione del testo della canzone New Year's Retribution - The Good Life

New Year's Retribution (originale)

A girl pukes out the window on her car door
Her childish eyes say, «I don’t want this anymore
I want to be a woman
No, no, see, I don’t want to be no whore»
January 1, 1994
A new year’s resolution
A cause for celebration
But idle hesitation
Reminds me I am just a whore
Hate to tell her
That I saw them standing closely in the cellar
It all ticked off, it’s twelve o’clock
The screams wouldn’t stop
The New Year dawn got tucked away into a hole
So could you tell her, tell her that I’m all alone
This New Year came too soon
But I knew it would be you
To tear up all my thoughts
Of how I thought it was
Say goodbye
If you’re leaving me, could you at least let me know?
Say goodbye
If you want to leave, then I suggest you go
Let’s smoke cigarettes
But we haven’t got a thing that we can light them with
We’ll just wait here for a fight
Then we can bum a light
You’re the only ones who really give a shit tonight
It reminds me how nothing ever turns out right
And all I want is you
All you want is something new
So let’s turn out all the lights
And pretend we’re someone else tonight

New Year's Retribution (traduzione)

Una ragazza vomita fuori dal finestrino della portiera della sua auto
I suoi occhi infantili dicono: «Non lo voglio più
Voglio essere una donna
No, no, vedi, non voglio essere una puttana»
1 gennaio 1994
Una risoluzione per il nuovo anno
Un motivo di festa
Ma oziosa esitazione
Mi ricorda che sono solo una puttana
Odio dirglielo
Che li ho visti in piedi da vicino in cantina
Tutto è spuntato, sono le dodici
Le urla non si fermavano
L'alba di Capodanno è stata nascosta in una buca
Quindi potresti dirglielo, dirle che sono tutto solo
Questo nuovo anno è arrivato troppo presto
Ma sapevo che saresti stato tu
Per stracciare tutti i miei pensieri
Di come pensavo fosse
Dire addio
Se mi stai lasciando, potresti almeno farmelo sapere?
Dire addio
Se vuoi andare, ti consiglio di andare
Fumiamo sigarette
Ma non abbiamo una cosa con cui possiamo accenderli
Aspetteremo qui per un combattimento
Quindi possiamo accendere una luce
Siete gli unici a cui frega davvero stasera
Mi ricorda come niente va mai bene
E tutto ciò che voglio sei tu
Tutto ciò che desideri è qualcosa di nuovo
Quindi spegniamo tutte le luci
E fai finta di essere qualcun altro stasera