Traduzione del testo della canzone Album Of The Year - The Good Life

Album Of The Year (originale)

the first time that i met her
i was throwing up in a ladies room stall.
she asked me if i needed anything
i said i think i spilled my drink.
and that’s how it started.
(or so i’d like to believe)
she took me to her mother’s house outside of town
where the stars hang down.
she said she’d never seen someone so lost.
i said i’d never felt so found.
and then i kissed her on the cheek.
and so she kissed me on the mouth.
oh oh oh oh.
spring was popping daises
around rusted trucks and busted lawn chairs.
we moved into a studio in council bluffs
to save a couple of bucks.
where the mice came out at night.
neighbors were screaming all the time.
we’d make love in the afternoon
to chelsea girls and bachelor number 2.
i’d play for her some songs i wrote
she’d joke and say i’m shooting through the roof.
i’d say they’re all for you dear.
i’ll write the album of the year.
and i know she’d love me then.
i swear to god she did.
because the way she’d bite my lower lip
and push her hips against my hips.
and dig her nails so deep into my skin.
the first time that i met her
i was convinced that i had finally found the one.
she was convinced i was under the influence
of all those drunken romantics.
i was reading Fante at the time.
i had Bukowski on my mind.
she got a job at jacob’s
serving cocktails to all the local drunks.
against her will i fit the bill
i perched down at the end of the bar.
she says space is not just a place for stars.
i give you an inch you want a house with a yard.
and i know she loved me once.
but now those days are gone.
she used to call me every day
from a payphone on her break for lunch
just to say she can’t wait to come home.
to come home.
to come home.
yeah home.
the last time that i saw her
she was picking through which records were hers.
her clothes were packed in boxes
with some pots and pans and books and a toaster.
just then a mouse scurried across the floor.
so i laughed until it didn’t hurt.
i laughed until it didn’t hurt.
i laughed until it didn’t hurt.
ah right.

(traduzione)

la prima volta che l'ho incontrata
stavo vomitando in un bagno per donne.
mi ha chiesto se avessi bisogno di qualcosa
ho detto che penso di aver versato il mio drink.
ed è così che è iniziato.
(o così mi piacerebbe credere)
mi ha portato a casa di sua madre fuori città
dove le stelle pendono.
ha detto di non aver mai visto qualcuno così perso.
ho detto che non mi ero mai sentito così trovato.
e poi l'ho baciata sulla guancia.
e così mi baciò sulla bocca.
Oh oh oh oh.
la primavera stava spuntando margherite
intorno a camion arrugginiti e sedie a sdraio rotte.
ci siamo trasferiti in uno studio in consiglio bluff
per risparmiare un paio di dollari.
dove i topi uscivano di notte.
i vicini urlavano tutto il tempo.
faremmo l'amore nel pomeriggio
alle ragazze del Chelsea e allo scapolo numero 2.
suonerei per lei alcune canzoni che ho scritto
scherzava e diceva che sto sparando attraverso il tetto.
direi che sono tutti per te caro
scriverò l'album dell'anno.
e so che lei mi amerebbe allora.
lo giuro su Dio che l'ha fatto.
perché il modo in cui mi morderebbe il labbro inferiore
e spingi i suoi fianchi contro i miei fianchi.
e affonda le sue unghie così in profondità nella mia pelle.
la prima volta che l'ho incontrata
ero convinto di aver finalmente trovato quello.
era convinta che fossi sotto l'influenza
di tutti quei romantici ubriachi.
stavo leggendo Fante in quel momento.
avevo Bukowski nella mia mente.
ha trovato un lavoro da Jacob
servire cocktail a tutti gli ubriachi locali.
contro la sua volontà io adatto al conto
mi sono appollaiato alla fine del bar.
dice che lo spazio non è solo un luogo per le stelle.
ti do un pollice se vuoi una casa con un cortile.
e so che mi ha amato una volta.
ma ora quei giorni sono passati.
mi chiamava tutti i giorni
da un telefono pubblico durante la pausa pranzo
solo per dire che non vede l'ora di tornare a casa.
arrivare a casa.
arrivare a casa.
si a casa.
l'ultima volta che l'ho vista
stava selezionando quali record fossero suoi.
i suoi vestiti erano imballati in scatole
con pentole e padelle, libri e un tostapane.
proprio in quel momento un topo si è precipitato sul pavimento.
quindi ho riso finché non ha fatto male.
ho riso finché non ha fatto male.
ho riso finché non ha fatto male.
Ah giusto.