Traduzione del testo della canzone Always A Bridesmaid - The Good Life

Always A Bridesmaid (originale)

In pile of unpaid bills
There’s a letter sent from Philadelphia
In a familiar hand, she hasn’t opened it just yet
There’s no telling what is says
Oh darling please, I’m down on one knee
So why?
Can’t I be him, that guy in all your dreams?
The one with all those qualities, impossible to achieve
That man you thought I’d be So flawless, so honest, that could never be me Well that ain’t me There’s some flowers on her desk,
Doesn’t he know how embarrassed she gets, receiving gifts
She hasn’t opened up her card
The bouquet it says it all, that will do with baby’s breath
the same bouquet she caught on their first date
that night he was a king
he flew in town for business
and ended up at the wedding
they shared life stories, between drinks
she loved him so quickly, and left him just the same
yeah, he’s still the same, he’s still the same
no, he’s nothing new, but he hasn’t changed
always a bridesmaid, her friends all settled down
always a bridesmaid, she dropped her bouquet on the ground
they snuck out for a cigarette
she said «Maybe it’s the whiskey sours, but I think this could be it…
…if you ask me, here and now, I think, no I know, I could make
those wedding vows, we could sneak off in the night, and…
I could Be The Bride
I could Be The Bride
Alright, I could Be The Bride
I could Be The Bride
Ba ba ba da da ba ba ba da da Ba ba ba da da
ba ba ba da da Ba ba ba da da ba ba ba da da
Ba ba ba da da ba ba ba, ba ba ba

(traduzione)

In un mucchio di fatture non pagate
C'è una lettera inviata da Filadelfia
In una mano familiare, non l'ha ancora aperta
Non si può dire cosa si dice
Oh, tesoro, per favore, sono in ginocchio
Allora perché?
Non posso essere lui, quel ragazzo in tutti i tuoi sogni?
Quello con tutte quelle qualità, impossibili da ottenere
Quell'uomo che pensavi sarei stato così impeccabile, così onesto, che non potrei mai essere io beh, non sono io, ci sono dei fiori sulla sua scrivania,
Non sa quanto si imbarazza a ricevere regali
Non ha aperto la sua carta
Il bouquet dice tutto, che farà con il respiro del bambino
lo stesso bouquet che ha catturato al loro primo appuntamento
quella notte era un re
ha volato in città per affari
ed è finito al matrimonio
hanno condiviso storie di vita, tra un drink e l'altro
lo amava così rapidamente e lo lasciò lo stesso
sì, è sempre lo stesso, è sempre lo stesso
no, non è niente di nuovo, ma non è cambiato
sempre una damigella d'onore, le sue amiche si sono sistemate tutte
sempre da damigella d'onore, lasciò cadere il suo bouquet per terra
sono usciti di soppiatto per una sigaretta
ha detto: "Forse sono le acidità di whisky, ma penso che potrebbe essere questo...
...se me lo chiedi, qui e ora, penso, no lo so, potrei farlo
quei voti nuziali, potremmo svignarci di nascosto nella notte e...
Potrei essere la sposa
Potrei essere la sposa
Va bene, potrei essere la sposa
Potrei essere la sposa
Ba ba ba da da ba ba ba da da Ba ba ba da da
ba ba ba da da Ba ba ba da da ba ba da da
Ba ba ba da da ba ba ba, ba ba ba