Traduzione del testo della canzone An Acquaintance Strikes A Chord - The Good Life

An Acquaintance Strikes A Chord (originale)

He couldn’t make it sing
The strings had grown so worn
They made his fingers bleed
Soon after the event he made an acquaintance
Whose fingers bled as well
Forming scabs that never heal
Would you play a song for me?
Some wilting melody
That drifts over the sunflowers
To some far away country
Won’t you play a song for me?
With words like push pins?
They stick into my heart…
And bleed out resonance
These songs are all asleep
They lay dormant inside of me
This vacant recitation.
i can’t resuscitate them
Won’t you play a song for me?
Let the words escape your mouth!
Scream out what you’ve lost!
In song it will be found
He broke his old guitar
He smashed it on his bedpost
Where he used to dream up lovers
Kissing his forehead, «good morning.»

(traduzione)

Non riusciva a farlo cantare
Le corde erano diventate così usurate
Gli hanno fatto sanguinare le dita
Subito dopo l'evento ha fatto una conoscenza
Anche le cui dita sanguinavano
Formando croste che non guariscono mai
Suoneresti una canzone per me?
Qualche melodia avvizzita
Che va alla deriva sui girasoli
In un paese lontano
Non suoni una canzone per me?
Con parole come puntine da disegno?
Si attaccano al mio cuore...
E sanguinare la risonanza
Queste canzoni sono tutte addormentate
Rimangono dormienti dentro di me
Questa recita vacante.
non posso rianimarli
Non suoni una canzone per me?
Lascia che le parole ti sfuggano di bocca!
Urla cosa hai perso!
Nella canzone sarà trovato
Ha rotto la sua vecchia chitarra
L'ha fracassato sul suo letto
Dove sognava gli amanti
Baciandogli la fronte, «buongiorno».