Testi di For The Love Of The Song - The Good Life

For The Love Of The Song (originale)

I thought I’d start this simple song
with something you could sing along
like «Na na na na na na.»
But then I felt a bit cliche-
I started Beaten Path that way-
and besides, it didn’t get me very far
I guess the well is running dry.
(I'm not surprised)
It’s been thirteen years of lies.
Running at the mouth about
these lovers I can’t live without,
well, I’m not exactly huntin' 'em down
Down and out and overweight —
under the influence of three years straight
drinking on the job.
If it’s not some love affair
then it’s a song about the great despair
of the loner at the end of the bar.
Well, you are what you are
You are what your are,
you are, you are,
you do, you do —
«Na na na na na na»
A hundredth verse
same as the first,
I’m a dictaphone of drunken slurs,
press rewind — it’s a new album.
«Hot off the press,
hey, but this guy sounds depressed
(again)!»
So, you can never drop this drunken bit
or the fits of pain you still stomach —
it’s for the love of the song
Oh yeah, the song
I thought it was supposed to be a sing along.
(yesterday came and went
and i wasn’t present
the weeks were laid out like pavement
work and drink and sleep, repeat)
Oh, for the love of the song
(upon the beaten path
i kept on my blinders…
don’t need any old reminders
no face, no name, no memories
if you love it, you leave it cause you hate that you need it it’s one thing that you can’t have
you’re too self-absorbed to change
always, «my way»)

(traduzione)

Ho pensato di iniziare questa semplice canzone
con qualcosa che potresti cantare insieme
come «Na na na na na na.»
Ma poi mi sono sentito un po' cliché-
Ho iniziato Sentiero battuto in quel modo-
e inoltre, non mi ha portato molto lontano
Immagino che il pozzo si stia prosciugando.
(Non sono sorpreso)
Sono stati tredici anni di bugie.
Correre per la bocca in giro
questi amanti senza i quali non posso vivere,
beh, non li sto proprio dando la caccia
Giù, fuori e in sovrappeso —
sotto l'influenza di tre anni di fila
bere sul lavoro.
Se non è una storia d'amore
poi è una canzone sulla grande disperazione
del solitario alla fine del bar.
Bene, sei quello che sei
tu sei quello che sei,
tu sei, tu sei,
lo fai, lo fai -
«Na na na na na na»
Un centesimo versetto
come il primo,
Sono un dittafono di insulti ubriachi,
premi riavvolgi — è un nuovo album.
«A caldo dalla stampa,
ehi, ma questo ragazzo sembra depresso
(ancora)!"
Quindi, non puoi mai lasciar perdere questo pezzo da ubriaco
o le crisi di dolore che hai ancora allo stomaco -
è per amore della canzone
Oh sì, la canzone
Ho pensato che doveva essere un canto insieme.
(ieri andava e veniva
e non ero presente
le settimane erano disposte come un selciato
lavorare e bere e dormire, ripetere)
Oh, per l'amore della canzone
(sul sentiero battuto
ho tenuto i paraocchi...
non hanno bisogno di vecchi promemoria
nessuna faccia, nessun nome, nessun ricordo
se lo ami, lo lasci perché odi averne bisogno è una cosa che non puoi avere
sei troppo egocentrico per cambiare
sempre, «a modo mio»)