Traduzione del testo della canzone Friction! - The Good Life

Friction! (originale)

Nightclubs, nightstalkers
Fast women, fast talkers
Loose lips, loose limbs
The lovely loveless
Sunset to sunrise
Black dresses, black eyes
Tangles of tangos
Hot hands, hot thighs
Why can I never get you?
There’s a sea of bodies between us.
I recall the first time i saw you —
Not a dance hall — but a crowded bus.
Pressed against the scent of stale sweat —
Friction!
Vampires and witches
Steal bloody red kisses
In go-go boots, itailin suits;
They always dress to kill.
They spin their umbrellas,
They dance a tarantella.
But im not here for them
I only come here to watch you.
I want to make your acquaintance,
To escort — to be a gentleman.
I want to rub up against you.
Like those scoundrels —
Like those wolves do.
They run in packs —
In saabs and SUVS.
Oh, these pounding dance clubs.
This friction between us.
How you throw your body,
Its so moving.
But never toward me.
Still, I always seem to read
Between the beat.

Friction! (traduzione)

Locali notturni, nightstalker
Donne veloci, chiacchieroni veloci
Labbra sciolte, arti sciolti
L'adorabile senza amore
Dal tramonto all'alba
Abiti neri, occhi neri
Grovigli di tanghi
Mani calde, cosce bollenti
Perché non posso averti mai?
C'è un mare di corpi tra di noi.
Ricordo la prima volta che ti ho visto...
Non una sala da ballo, ma un autobus affollato.
Premuto contro l'odore del sudore stantio -
Attrito!
Vampiri e streghe
Ruba baci rosso sangue
In stivali go-go, tute itailin;
Si vestono sempre per uccidere.
Fanno girare i loro ombrelli,
Ballano una tarantella.
Ma non sono qui per loro
Vengo qui solo per guardarti.
Voglio fare la tua conoscenza,
Accompagnare, essere un gentiluomo.
Voglio strofinare contro di te.
Come quei mascalzoni -
Come fanno quei lupi.
Corrono in pacchi -
In saab e SUV.
Oh, queste discoteche martellanti.
Questo attrito tra noi.
Come lanci il tuo corpo,
È così commovente.
Ma mai verso di me.
Eppure, mi sembra di leggere sempre
Tra il ritmo.