Traduzione del testo della canzone Leaving Omaha - The Good Life

Leaving Omaha (originale)

On Stage at the Orpheum
Waiting for a diploma
Lookin' 'round at my classmates
Ready to disown them
My bags were packed, I was ready to leave
For University-
I was moving up and out-
Out of Omaha…
It didn’t last
One night I was drinking alone
So I drove out to Denver
To visit an old friend
Who had settled down there
I kept on driving all through the night
And threw up at dawn’s early light-
Sick on caffeine pills
My friend, he escaped from Omaha…
I never will
I had a lover once
She was a nomad
I would’ve followed her anywhere
So we moved out to Portland
She was selling baggage-
I bought all I could-
And that was all it took to make my escape
Oh Omaha
You never looked so good
I am leaving
I’m sailing away
My time in Iowa was just a holiday
I’ve gotta get back over that bridge
To the town were I live-
I guess that’s where I’ll stay
Omaha

(traduzione)

Sul palco dell'Orpheum
In attesa di diploma
Guardando intorno ai miei compagni di classe
Pronto a rinnegarli
I miei bagagli erano pronti, ero pronto per partire
Per l'Università-
Stavo salendo e uscivo-
Fuori da Omaha...
Non è durato
Una notte stavo bevendo da solo
Quindi sono andato a Denver
Per visitare un vecchio amico
Che si era stabilito laggiù
Ho continuato a guidare per tutta la notte
E vomitò alle prime luci dell'alba-
Malato di pillole di caffeina
Il mio amico, è scappato da Omaha...
Non lo farò mai
Ho avuto un amante una volta
Era una nomade
L'avrei seguita ovunque
Quindi ci siamo trasferiti a Portland
Stava vendendo bagagli-
Ho comprato tutto quello che potevo-
E questo è stato tutto ciò che è servito per la mia fuga
Oh Omaha
Non sei mai stato così bene
Sto andando via
Sto salpando
Il mio periodo in Iowa è stato solo una vacanza
Devo tornare su quel ponte
Nella città dove vivevo-
Immagino sia dove rimarrò
Omaha