Traduzione del testo della canzone Lovers Need Lawyers - The Good Life

Lovers Need Lawyers (originale)

I swear to speak the whole truth
Nothing but the truth
Oh, so help me God I wasn’t cheating on you
Yeah, I’ve got a spotty record, but I’ve been renewed
If you can’t believe me, then what’s to believe?
Once you lose the trust you lose sincerity
I’m sick and tired of acting sincere
To your accusing eyes and ears
Oh, lovers need lawyers
All that I’m screaming’s being held against me
Well, you’re judge and jury
So hang me and take me for all that I’m worth
Better or worse
Yeah, I was drinking
Yeah, she was drinking too
Yeah, we made a connection
We came from the same neighborhood
Surely you can’t charge me for that
That’s merely fact, merely coincidence
So there we were, out last at last call
We took a cab to Iowa for more alcohol
Yeah, we crossed the river, I know
I also went home alone
Oh, lovers need lawyers
Talking in circles but missing the meaning
Of the reason we’re fighting
Just want to make the best me that you can
All I am
Take me for all I am worth
Take me for all I am
I could never take another’s hand
It’s to you I’m condemned
Make the best me that you can
Make the best me that you can

(traduzione)

Giuro di dire tutta la verità
Nient'altro che la verità
Oh, allora aiutami Dio, non ti stavo tradendo
Sì, ho un record irregolare, ma sono stato rinnovato
Se non riesci a credermi, allora cosa devi credere?
Una volta che perdi la fiducia, perdi la sincerità
Sono stufo e stanco di comportarmi in modo sincero
Ai tuoi occhi e orecchie accusatori
Oh, gli amanti hanno bisogno di avvocati
Tutto ciò che sto urlando è tenuto contro di me
Bene, sei giudice e giuria
Quindi impiccami e prendimi per tutto ciò che valgo
Meglio o peggio
Sì, stavo bevendo
Sì, anche lei stava bevendo
Sì, abbiamo stabilito una connessione
Veniamo dallo stesso quartiere
Sicuramente non puoi addebitarmelo per questo
Questo è solo un fatto, una semplice coincidenza
Quindi eccoci lì, ultimi all'ultima chiamata
Abbiamo preso un taxi per Iowa per più alcol
Sì, abbiamo attraversato il fiume, lo so
Sono anche andato a casa da solo
Oh, gli amanti hanno bisogno di avvocati
Parlare in cerchio ma manca il significato
Del motivo per cui stiamo litigando
Voglio solo dare il meglio di me che puoi
Tutto quello che sono
Prendimi per tutto quello che valgo
Prendimi per tutto ciò che sono
Non potrei mai prendere la mano di un altro
È per te che sono condannato
Dai il meglio di me che puoi
Dai il meglio di me che puoi