Traduzione del testo della canzone Night And Day - The Good Life

Night And Day (originale)

I know a girl with cuts on her legs
I think that she hates the way she was made
But we never spoke of why they were there
I just squeezed them and kissed them
Until we both felt a bit better
And now I’ve returned to the town where she dwells
That small lonely cabin her grandfather built
Suppose that’s where she’s imprisoned herself
To write all those words she’s too scared to tell
Those sad, short stories of a girl curled up in her shell
Night and day she tends to her bar
She pours the drinks, they pour out their hearts
All that sorrow and alcohol weighs hard on her thoughts
So she writes them down
She loves them all
And when we’d make love, she’d stare in my eyes
I swore we had met a thousand times
Thousands of lives
Thousands of nights
She’s written of it a thousand lines
Night and day she tends to her bar
She pours me a drink for my parched heart
All my sorrows in alcohol
She holds up the cup to my cracked lips
For a kiss

Night And Day (traduzione)

Conosco una ragazza con dei tagli sulle gambe
Penso che odi il modo in cui è stata fatta
Ma non abbiamo mai parlato del perché fossero lì
Li ho appena spremuti e baciati
Finché non ci siamo sentiti entrambi un po' meglio
E ora sono tornato nella città in cui abita
Quella piccola capanna solitaria costruita da suo nonno
Supponiamo che sia lì che si è imprigionata
Per scrivere tutte quelle parole ha troppa paura per dirlo
Quei racconti tristi e brevi di una ragazza rannicchiata nel suo guscio
Notte e giorno si occupa del suo bar
Lei versa le bevande, loro versano i loro cuori
Tutto quel dolore e quell'alcol pesano duramente sui suoi pensieri
Quindi le scrive
Li ama tutti
E quando facevamo l'amore, lei mi fissava negli occhi
Ho giurato che ci siamo incontrati mille volte
Migliaia di vite
Migliaia di notti
Ne ha scritto migliaia di righe
Notte e giorno si occupa del suo bar
Mi versa da bere per il mio cuore inaridito
Tutti i miei dolori nell'alcol
Alza la tazza alle mie labbra screpolate
Per un bacio