Testi di O'Rouke's 1:20 a.m. - The Good Life

O'Rouke's 1:20 a.m. (originale)

It’s different when you’re lonely,
the whole world’s in love.
Holding hands between bar stools,
and you’re holding your tounge.
Hold on — you’re so fucked up…
so fickle.
Isn’t this what you want?
So simple, so single.
But it’s different when you’re helpless.
When the bars close their doors,
growing hostile towards your waitress…
those extra tips went ignored.
It’s different 'cause you’re desperate
Begging mercy on the sidewalk
to a sea of last callers
(keep the conversations quick
and keep them interested!)
You’re different… and they sense it
Your eyes can’t disguise it…
so glassy, half empty.
Ready to spill.
Hold on- please don’t leave yet.
I can’t go home alone,
it doesn’t go over so well.
So hold on just a little longer.
At least through the night,
at least 'til the morning.
Hold on.
Hold on to me.
I can hardly stand — much less
the sight of myself.
So hold on, hold on tight dear.
Put your foot on the gas —
get me the fuck out of here.

(traduzione)

È diverso quando sei solo,
il mondo intero è innamorato.
Tenendosi per mano tra gli sgabelli da bar,
e stai tenendo la lingua.
Aspetta, sei così incasinato...
così volubile.
Non è questo quello che vuoi?
Così semplice, così single.
Ma è diverso quando sei impotente.
Quando le sbarre chiudono i battenti,
diventando ostile verso la tua cameriera...
quei suggerimenti extra sono stati ignorati.
È diverso perché sei disperato
Implorando pietà sul marciapiede
a un mare di ultime chiamate
(mantieni le conversazioni veloci
e mantienili interessati!)
Sei diverso... e loro lo percepiscono
I tuoi occhi non possono mascherarlo...
così vetro, mezzo vuoto.
Pronto a versare.
Aspetta, per favore non andartene ancora.
Non posso andare a casa da solo,
non va così bene.
Quindi tieni duro ancora un po'.
Almeno per tutta la notte,
almeno fino al mattino.
Aspettare.
Aggrappati a me.
Riesco a malapena a stare in piedi, molto meno
la vista di me stesso.
Quindi tieni duro, tieni duro caro.
Metti il ​​​​piede sul gas -
fammi uscire di qui, cazzo.