Traduzione del testo della canzone October Leaves - The Good Life

October Leaves (originale)

I stumbled in at 3 a.m.
But you didn’t want to
I tried again at half past ten
You still don’t want to
Your hips have this way of saying no way
An impenetrable barricade
Something I said?
Something I did?
What’s made you so defensive?
Something you heard?
Something you learned?
The season’s changing, it’s for the worse
You used to call me on your break
But you’ve been so busy
You used to bring me tomato soup
But you keep forgetting
As the groundskeeper rakes up the October leaves
It occurs to me, trees can’t hide anything
Something I said?
Something I did?
You’ve been acting so distant
Something you heard?
Something you learned?
The trees are barren, the leaves have turned
The days when we made it the world was green
Now autumn has fallen, everything’s changed
October leaves
I woke up this morning
You were off to work
No kisses, no coffee
No morning paper
«Hey»
«Yes?»
«Are you sleeping?»
«No»
«Can I ask you something?»
«Yes»
«Are you cheating on me?»
«No»
«Are you lying?»

October Leaves (traduzione)

Sono inciampato alle 3 del mattino.
Ma tu non volevi
Ho riprovato alle dieci e mezza
Non vuoi ancora
I tuoi fianchi hanno questo modo di dire di no
Una barricata impenetrabile
Qualcosa che ho detto?
Qualcosa che ho fatto?
Cosa ti ha reso così difensivo?
Qualcosa che hai sentito?
Qualcosa che hai imparato?
La stagione sta cambiando, è in peggio
Mi chiamavi durante la pausa
Ma sei stato così occupato
Mi portavi la zuppa di pomodoro
Ma continui a dimenticare
Mentre il giardiniere rastrella le foglie di ottobre
Mi viene in mente che gli alberi non possono nascondere nulla
Qualcosa che ho detto?
Qualcosa che ho fatto?
Ti sei comportato in modo così distante
Qualcosa che hai sentito?
Qualcosa che hai imparato?
Gli alberi sono spogli, le foglie sono girate
I giorni in cui ce l'abbiamo fatta, il mondo era verde
Adesso l'autunno è caduto, tutto è cambiato
Ottobre parte
Mi sono svegliato questa mattina
Eri al lavoro
Niente baci, niente caffè
Nessun giornale del mattino
"Ehi"
"Sì?"
"Stai dormendo?"
"No"
"Posso chiederti una cosa?"
"Sì"
"Mi stai tradendo?"
"No"
"Stai mentendo?"