Traduzione del testo della canzone Under A Honeymoon - The Good Life

Under A Honeymoon (originale)

You look at me like you’ve been saved
From another one that got away.
So I’m your latest cup of tea
To keep your cold hands company,
And I will warm you.
I will calm you
Until those waters
Are ready to be sailed upon,
Under a honeymoon.
You say you’ve never felt this way
At least not this early.
We decide to hold nothing back —
We’ll act how we want to act.
And so, eventually, we became really good actors.
Acting and reacting and acting and reacting
Under a honeymoon.
We know the sun is gonna rise,
We tell ourselves to act surprised,
We’re comforted in our denial
That dark love can be reconciled
Oh please, oh please, … reconcile me From all these bad actors,
All these bad endings.
Under a honeymoon;
We want what we’re not and we don’t want to stop
‘cause it feels right —
or at least it’s feeling good,
least it feels good…
I always fall in love too soon,
Caught beneath the glow of a honeymoon

(traduzione)

Mi guardi come se fossi stato salvato
Da un altro che è scappato.
Quindi sono la tua ultima tazza di tè
Per tenere compagnia alle tue mani fredde,
E ti scalderò.
Ti calmerò
Fino a quelle acque
Sono pronti per essere salpati,
Sotto una luna di miele.
Dici che non ti sei mai sentito così
Almeno non così presto.
Decidiamo di non trattenere nulla —
Agiremo come vogliamo agire.
E così, alla fine, siamo diventati attori davvero bravi.
Agire e reagire e agire e reagire
Sotto una luna di miele.
Sappiamo che il sole sta per sorgere,
Ci diciamo di comportarci sorpresi,
Siamo confortati dalla nostra negazione
Quell'amore oscuro può essere riconciliato
Oh per favore, oh per favore, ... riconciliami Da tutti questi cattivi attori,
Tutti questi brutti finali.
Sotto una luna di miele;
Vogliamo quello che non siamo e non vogliamo fermarci
perché sembra giusto —
o almeno si sente bene,
almeno si sente bene...
Mi innamoro sempre troppo presto,
Catturati sotto il bagliore di una luna di miele