Traduzione del testo della canzone You Don't Feel Like Home to Me - The Good Life

You Don't Feel Like Home to Me (originale)

He sees her face
The highway signs
The traffic lights
And she’s turning red
At a motel
On a double bed
He swears he feels her lying there
And she whispers in his ear
«You can’t run away forever»
But sometimes
That feels like coming home to me anymore
It feels like coming home to me
But the further off I get
The more I get upset
I could never make it home
She sees his face
In the sweat-stained sheets
The dirty cups
They keep on piling up
In the backyard
So overgrown
In the dandelions
They peek through the cracks in the patio
She swears she hears the phone
But she only gets a dial-tone
So she imagines what’d she say:
«If you feel like coming home to me sometime
Yeah, if you feel like coming home to me
I’ll be waiting at the door
There is nothing to be sorry for
So why can’t you come home?
Don’t you feel like coming home to me anymore?
You don’t feel like coming home to me?»
That’s the game you choose
But you don’t have to play the loser

You Don't Feel Like Home to Me (traduzione)

Vede la sua faccia
La segnaletica autostradale
Il semaforo
E sta diventando rossa
In un motel
Su un letto matrimoniale
Giura che la sente sdraiata lì
E lei gli sussurra all'orecchio
«Non puoi scappare per sempre»
Ma a volte
È come tornare a casa da me non più
Sembra di tornare a casa da me
Ma più mi allontano
Più mi arrabbio
Non potrei mai tornare a casa
Lei vede la sua faccia
Nelle lenzuola macchiate di sudore
Le tazze sporche
Continuano ad accumularsi
Nel cortile
Così invaso
Tra i denti di leone
Sbirciano attraverso le fessure del patio
Giura di sentire il telefono
Ma ottiene solo un segnale di linea
Quindi immagina cosa avrebbe detto:
«Se hai voglia di tornare a casa da me qualche volta
Sì, se hai voglia di tornare a casa da me
Ti aspetterò alla porta
Non c'è niente di cui scusarsi
Allora perché non puoi tornare a casa?
Non hai più voglia di tornare a casa da me?
Non hai voglia di tornare a casa da me?»
Questo è il gioco che scegli
Ma non devi interpretare il perdente