Traduzione del testo della canzone Your Birthday Present - The Good Life

Your Birthday Present (originale)

Still I wonder how you are
And what became of all of this
Did you cry when winter’s hands
Stole you from that fertile grave?
Did your mother hold you dear
To ease the burden of your pain?
Swallowed out into the light
Happy birthday
Still I wonder how you are
And how you ever came to be
I was nothing but a hole
You nestled in and fell asleep
Are you sad when you’re awake
Torn away from fertile dreams?
Didn’t want to wake you up
I’m still sorry
Happy birthday
Do you wonder how I am
What ever became of me?
Do you envision my thin face
Where the beaten go to dream?
I didn’t want to cut the cord
You suck the life right out of me
Do you regret choices you’ve made?
I guess I was a mistake
I guess I was a mistake
I guess I was a mistake
I guess I’m your big mistake
Well, happy birthday anyway
Happy birthday

(traduzione)

Ancora mi chiedo come stai
E che ne è stato di tutto questo
Hai pianto quando le mani d'inverno
Ti ha rubato da quella tomba fertile?
Tua madre ti teneva caro
Per alleviare il peso del tuo dolore?
Inghiottito nella luce
Buon compleanno
Ancora mi chiedo come stai
E come sei mai diventato
Non ero altro che un buco
Ti sei accoccolato e ti sei addormentato
Sei triste quando sei sveglio
Strappato dai sogni fertili?
Non volevo svegliarti
mi dispiace ancora
Buon compleanno
Ti chiedi come sto
Che ne è mai stato di me?
Ti immagini la mia faccia magra
Dove vanno a sognare i vinti?
Non volevo tagliare il cavo
Mi succhi la vita
Ti penti delle scelte che hai fatto?
Immagino di essere stato un errore
Immagino di essere stato un errore
Immagino di essere stato un errore
Immagino di essere il tuo grande errore
Bene, buon compleanno comunque
Buon compleanno