Traduzione del testo della canzone 3-Legged Dog - The Handsome Family

3-Legged Dog (originale)

Like a 3-legged dog you’ve called in sick
Sure there’s seconds of pleasure but so many moments of pain
And you can’t snap your fingers and you don’t talk so straight
You want to be loved, but you probably can’t make it anyway
Now the ground is cold and there’s no fire around
An absence of fire and you’re just cold and I’ve seen this dog in my sleep
He chases my father too, when he dreams between the sheets
But, we all think it’s time for you to quit.
Take a last swig of that Cabernet
But, I tell you my friend I won’t forget you
And the world’s not clean, but they get mad when you’re dirty
If you’ve handled some food, you better wash up
Like a 3-legged dog you got three feet
You can’t walk fast or fuck, but you still get in heat
You can’t wag your ears or flap your tail
But I still see you wandering down by the wishing well
When the ground was young and caves were col
You’ve stayed out all night and you’re just too old

3-Legged Dog (traduzione)

Come un cane a 3 zampe che hai chiamato malato
Certo, ci sono secondi di piacere, ma tanti momenti di dolore
E non puoi schioccare le dita e non parli in modo così diretto
Vuoi essere amato, ma probabilmente non ce la fai comunque
Ora il terreno è freddo e non c'è fuoco intorno
Un'assenza di fuoco e hai solo freddo e ho visto questo cane nel mio sonno
Insegue anche mio padre, quando sogna tra le lenzuola
Ma pensiamo tutti che sia ora che tu smetta.
Bevi un ultimo sorso di quel Cabernet
Ma ti dico, amico mio, che non ti dimenticherò
E il mondo non è pulito, ma si arrabbiano quando sei sporco
Se hai maneggiato del cibo, è meglio che ti lavi
Come un cane a 3 zampe hai tre piedi
Non puoi camminare veloce o scopare, ma ti senti comunque in calore
Non puoi agitare le orecchie o sbattere la coda
Ma ti vedo ancora vagare per il pozzo dei desideri
Quando il terreno era giovane e le grotte erano col
Sei stato fuori tutta la notte e sei semplicemente troppo vecchio