Traduzione del testo della canzone Tiny Tina - The Handsome Family

Tiny Tina (originale)

Last September at the state fair
Past the ferris wheel and bumper cars
The hypnotist, the jumping goats
Forgotten country music stars
There was a sign for Tiny Tina
From the wild’s of Arizona
Drinks just a thimble of water
Eats just a handful of straw
Tiny Tina, the world’s smallest horse
Just a dollar to go see her
Just a dollar to see that little horse
I rode the teacups, the tilt 'o whirl
Shot water guns at grinning clowns
I ate funnel cakes, chili dogs, fried beer
I saw the largest ear of corn
But as the fair lights shone at dusk
I stood there in that field of dirt
Thinking only of those little hooves
Trotting circles in the dark
Tiny Tina, the world’s smallest horse
Why didn’t I go see her?
Why didn’t I go see that little horse?
Why didn’t I go see that tiny horse?
Why didn’t I go see that little horse?

(traduzione)

Lo scorso settembre alla fiera di stato
Oltre la ruota panoramica e gli autoscontri
L'ipnotizzatore, le capre che saltano
Stelle dimenticate della musica country
C'era un segno per Tiny Tina
Dalle terre selvagge dell'Arizona
Beve solo un ditale d'acqua
Mangia solo una manciata di paglia
Tiny Tina, il cavallo più piccolo del mondo
Solo un dollaro per andare a vederla
Solo un dollaro per vedere quel cavallino
Ho cavalcato le tazze da tè, il tilt 'o vortice
Sparato con pistole ad acqua a pagliacci sorridenti
Ho mangiato torte a imbuto, chili dog, birra fritta
Ho visto la più grande spiga di grano
Ma mentre le luci della fiera brillavano al tramonto
Rimasi lì in quel campo di sporcizia
Pensando solo a quei piccoli zoccoli
Cerchi al trotto nel buio
Tiny Tina, il cavallo più piccolo del mondo
Perché non sono andato a vederla?
Perché non sono andato a vedere quel cavallino?
Perché non sono andato a vedere quel cavallino?
Perché non sono andato a vedere quel cavallino?