Traduzione del testo della canzone Back In My Day - The Handsome Family

Back In My Day (originale)

We had maps that unfolded
Back in my day
You could drink from the river
We had gods made of clay
There were mile-high glaciers
No locks on the doors
The stars burned brighter
We never counted past four
The birds were always watching
There were monsters in the sea
We wore watches on our wrists
There were ghosts in the trees
Way back in the days
You’re too young to have seen
When the nights were darker
Longer and deep
There was no time or space
When I was growing up
We had summer all winter
The moon rose with the sun
And music sounded better
We recorded on rings of ice
And as the songs turned to water
We couldn’t help but cry
Way back in the good days
The ones you didn’t see
When everything was better
Darker and deep

(traduzione)

Avevamo mappe che si spiegavano
Ai miei tempi
Potresti bere dal fiume
Avevamo divinità fatte di argilla
C'erano ghiacciai alti un miglio
Nessuna serratura alle porte
Le stelle brillavano più luminose
Non abbiamo mai contato le quattro ultime
Gli uccelli stavano sempre a guardare
C'erano dei mostri nel mare
Indossavamo orologi al polso
C'erano fantasmi tra gli alberi
Molto indietro nei giorni
Sei troppo giovane per averlo visto
Quando le notti erano più buie
Più lungo e profondo
Non c'era né tempo né spazio
Quando stavo crescendo
Abbiamo estate tutto l'inverno
La luna sorse con il sole
E la musica suonava meglio
Abbiamo registrato su anelli di ghiaccio
E mentre le canzoni si trasformavano in acqua
Non abbiamo potuto fare a meno di piangere
Ai tempi buoni
Quelli che non hai visto
Quando tutto andava meglio
Più scuro e profondo