Traduzione del testo della canzone Gentlemen - The Handsome Family

Gentlemen (originale)

Gentlemen, I tell you now
I swear the truth
I saw the table rise, the teacup flew
From tempered glass I built the apparatus
To alight in the presence of phantasmus
Filaments within detect a change
In aero-pressure, barometric waves
Gentlemen, in the name of science!
Gentlemen, I now can prove:
The unseen world is close, it pushes through
Gentlemen, the lights blew out!
Gentlemen, the curtains moved!
A world of light resides just past our view
Within the crooks of vacuum tubes
A caged spirit lit aglow the room
Burst forth from the shattered tube
It thinned my blood, burnt me, ravaged cruel
Gentlemen, the lights do flicker!
Gentlemen, the air it cools!
Who’s with me here, listening in this room?
Gentlemen, the world grows dark!
Gentlemen, the curtains moved!
Who’s with me here, whispering in this room?

(traduzione)

Signori, ve lo dico ora
Giuro la verità
Ho visto il tavolo alzarsi, la tazza volata
Dal vetro temperato ho costruito l'apparato
Scendere in presenza del fantasma
I filamenti all'interno rilevano un cambiamento
Nell'aeropressione, onde barometriche
Signori, in nome della scienza!
Signori, ora posso provare:
Il mondo invisibile è vicino, spinge
Signori, le luci si sono spente!
Signori, il sipario si è mosso!
Un mondo di luce risiede appena oltre la nostra vista
Dentro le fessure dei tubi del vuoto
Uno spirito in gabbia ha illuminato la stanza
Scoppia fuori dal tubo frantumato
Ha fluidificato il mio sangue, mi ha bruciato, devastato crudelmente
Signori, le luci sfarfallano!
Signori, l'aria si raffredda!
Chi è con me qui, ad ascoltare in questa stanza?
Signori, il mondo si oscura!
Signori, il sipario si è mosso!
Chi è con me qui, sussurrando in questa stanza?