Traduzione del testo della canzone The Red Door - The Handsome Family

The Red Door (originale)

You appeared upon the white shore
On a dark and moonless eve
I led you through the stone gate
Torches spitting in the breeze
All around our palace glistened
Splashed with waves up from the sea
But you shone bright as a thousand suns
In your gown of ivory
One thing, I asked of you my love
As I combed your white-gold hair
Only stay your hand from the red door
The red door beneath the stairs
The red door under the stairs
The red door ‘neath the stairs
Stay your hand from that old, black lock
There’s nothing to see in there
Why do you stand so many hours
Staring out across the sea?
Why do you slip out past the black drapes
When I pretend that I’m asleep?
And even in the bright sun
As we walk the bone-white beach
You put your ear to the whispering shells
And turned away from me
Red in your dress’s hem tonight
A red flash in your eye
Why the tremor in your soft hands
When I pull you to my side?
The red door and what’s inside
The red door and all it hides
Stare away across the ocean waves
But I know what you’ve seen tonight

The Red Door (traduzione)

Sei apparso sulla spiaggia bianca
In una vigilia buia e senza luna
Ti ho condotto attraverso il cancello di pietra
torce che sputano nella brezza
Tutto intorno al nostro palazzo luccicava
Spruzzato di onde dal mare
Ma tu brillavi come mille soli
Nel tuo abito d'avorio
Una cosa, ti ho chiesto, amore mio
Mentre pettinavo i tuoi capelli d'oro bianco
Tieni solo la mano dalla porta rossa
La porta rossa sotto le scale
La porta rossa sotto le scale
La porta rossa 'sotto le scale
Tieni la mano da quel vecchio lucchetto nero
Non c'è niente da vedere lì dentro
Perché stai in piedi così tante ore
Fissare il mare?
Perché scivoli oltre le tende nere
Quando fingo di dormire?
E anche sotto il sole splendente
Mentre camminiamo sulla spiaggia bianchissima
Metti l'orecchio sulle conchiglie sussurranti
E si è allontanato da me
Rosso nell'orlo del tuo vestito stasera
Un lampo rosso negli occhi
Perché il tremore nelle tue mani morbide
Quando ti tiro al mio fianco?
La porta rossa e cosa c'è dentro
La porta rossa e tutto ciò che nasconde
Guarda lontano attraverso le onde dell'oceano
Ma so cosa hai visto stasera