Traduzione del testo della canzone Gail with the Golden Hair - The Handsome Family

Gail with the Golden Hair (originale)

Out in the red rock desert
Sitting on the roof of my car
Drinking cans of warm beer
Watching the sky get dark
Gail and I shot our empties
With an old rusted rifle
Her golden hair went flying
Like a wild brush fire
When the mountains turn red at dusk
Time passed in the burning desert
And the tumbleweeds, they tumbled
We lay in a golden fire
As the screaming buzzards circled
Far down the darkened valley
The city lights still twinkle
But my eyes saw only beauty
And her hair in golden fire
When the mountains turn red at dusk
But the fire burned right through her
It followed unseen voices
They led her to the city
Deep in the darkened valley
I drove circles through the alleys
Calling my burning lover
But Gail ran deeper into the gloom
Screaming at the streetlights
And I lost her there forever
Deep in the valley’s darkness
My Gail with the golden hair
That burned as bright as fire
When the mountains turn red at dusk

Gail with the Golden Hair (traduzione)

Fuori nel deserto di roccia rossa
Seduto sul tetto della mia macchina
Bere lattine di birra calda
Guardare il cielo diventare scuro
Gail e io abbiamo sparato ai nostri vuoti
Con un vecchio fucile arrugginito
I suoi capelli d'oro sono volati via
Come un fuoco di sterpaglia
Quando le montagne diventano rosse al tramonto
Il tempo è passato nel deserto infuocato
E i tumbleweed, sono caduti
Giacevamo in un fuoco d'oro
Mentre le poiane urlanti giravano in cerchio
Lontano nella valle oscurata
Le luci della città brillano ancora
Ma i miei occhi vedevano solo bellezza
E i suoi capelli nel fuoco dorato
Quando le montagne diventano rosse al tramonto
Ma il fuoco bruciava attraverso di lei
Seguiva voci invisibili
L'hanno condotta in città
Nel profondo della valle oscurata
Ho girato in cerchio per i vicoli
Chiamando il mio amante in fiamme
Ma Gail corse più a fondo nell'oscurità
Urlando ai lampioni
E l'ho persa lì per sempre
Nel profondo dell'oscurità della valle
La mia Gail con i capelli d'oro
Che ardeva brillante come il fuoco
Quando le montagne diventano rosse al tramonto