Traduzione del testo della canzone A Beautiful Thing - The Handsome Family

A Beautiful Thing (originale)

Don’t you remember that snowy December
When we went to see Singing In The Rain?
I shouldn’t have smuggled in that bottle of gin
'Cause after the film I could barely walk
But darling, don’t you know
It’s only human to want to kill
A beautiful thing?
When I was seven, summer lasted forever
I used to chase fireflies through the woods
Tidy green lights circling warm August nights
I’d catch them inside a washed-out old jar
I dreamed of the stars
With a jar by my bed
But each morning
My pretty bugs were dead
Oh, darling, don’t you see
It’s only human to want to kill
A beautiful thing?
We should have been dancing like lovers in a movie
But I fell and cut my head in the snow
I wanted to tell you all the ways that I loved you
But instead I got sick on the train
But darling, don’t you know
It’s only human to want to kill
A beautiful thing?
But darling, can’t you see
It’s only human to want to kill
A beautiful thing?

A Beautiful Thing (traduzione)

Non ti ricordi quel dicembre nevoso
Quando siamo andati a vedere Singing In The Rain?
Non avrei dovuto introdurre di nascosto quella bottiglia di gin
Perché dopo il film riuscivo a malapena a camminare
Ma tesoro, non lo sai?
È solo umano voler uccidere
Una cosa bella?
Quando avevo sette anni, l'estate è durata per sempre
Inseguivo le lucciole attraverso i boschi
Luci verdi ordinate volteggiano nelle calde notti di agosto
Li prenderei dentro un vecchio barattolo slavato
Ho sognato le stelle
Con un barattolo accanto al mio letto
Ma ogni mattina
I miei bug erano morti
Oh, tesoro, non vedi
È solo umano voler uccidere
Una cosa bella?
Avremmo dovuto ballare come amanti in un film
Ma sono caduto e mi sono tagliato la testa nella neve
Volevo dirti tutti i modi in cui ti ho amato
Ma invece mi sono ammalato sul treno
Ma tesoro, non lo sai?
È solo umano voler uccidere
Una cosa bella?
Ma tesoro, non riesci a vedere
È solo umano voler uccidere
Una cosa bella?