Traduzione del testo della canzone Arlene - The Handsome Family

Arlene (originale)

Arlene, I’m sorry for what I’ve done
I wasn’t looking for love till I saw
Your red hair in the sun
What we had, could never be love
That was easy to see
But when I saw you at Red’s
Pouring coffee
Something took a hold of me
Arlene, you wouldn’t even let me
Hold your hand
When I stopped you in the road
You just screamed and ran
Arlene, you wouldn’t even let me
Hold your hand
When I stopped you in the road
You just screamed and ran
That night I decided I was gonna marry you
My knife went through your screen door
And I went away with you
You were singing «Please let me go»
All the way down to Miller’s cave
When I picked a stick up off the ground
You cried, «I ain’t ready for my grave»
Oh, Arlene, in the dark
Your hair’s just as red
And this long, dark cave
Will always be our wedding bed

Arlene (traduzione)

Arlene, mi dispiace per quello che ho fatto
Non stavo cercando l'amore finché non l'ho visto
I tuoi capelli rossi al sole
Quello che abbiamo avuto non potrebbe mai essere amore
È stato facile da vedere
Ma quando ti ho visto al Red's
Versare il caffè
Qualcosa mi ha preso
Arlene, non me lo permetti nemmeno
Tieni la mano
Quando ti ho fermato per strada
Hai appena urlato e sei scappato
Arlene, non me lo permetti nemmeno
Tieni la mano
Quando ti ho fermato per strada
Hai appena urlato e sei scappato
Quella notte ho deciso che ti avrei sposato
Il mio coltello è passato attraverso la tua porta a zanzariera
E sono andato via con te
Stavi cantando «Per favore, lasciami andare»
Fino alla grotta di Miller
Quando ho raccolto un bastone da terra
Hai pianto: «Non sono pronto per la mia tomba»
Oh, Arlene, al buio
I tuoi capelli sono altrettanto rossi
E questa lunga e buia caverna
Sarà sempre il nostro letto nuziale