Traduzione del testo della canzone When it Rains - The Handsome Family

When it Rains (originale)

When it rains, the streets of Chicago
Shine like jewels, though it’s just broken glass
When the sun shines, dirty pigeons
Coo like doves in the dying trees
And the drunks going through the garbage
In the alley behind my house
Smile up at the falling buildings
So bittersweet, like crying clowns
And through the cars bouncing over potholes
Children weave on stolen bikes
Vacant lots are full of old men
Searching for 1925
And in the park, slowly, women
Tossing bread to their rabid dogs
Smile at the passing airplanes
As if the sky were full of snow-white swans
And the drunks going through the garbage
In the alley behind my house
Smile up at the falling buildings
So bittersweet, like crying clowns

When it Rains (traduzione)

Quando piove, le strade di Chicago
Brillano come gioielli, anche se sono solo vetri rotti
Quando splende il sole, sporchi piccioni
Muoiono come colombe tra gli alberi morenti
E gli ubriachi che passano nella spazzatura
Nel vicolo dietro casa mia
Sorridi agli edifici che cadono
Così agrodolce, come i pagliacci che piangono
E attraverso le macchine che rimbalzano sulle buche
I bambini si muovono su biciclette rubate
I lotti liberi sono pieni di vecchi
Alla ricerca del 1925
E nel parco, piano piano, le donne
Lanciare il pane ai loro cani rabbiosi
Sorridi agli aerei che passano
Come se il cielo fosse pieno di cigni bianchi come la neve
E gli ubriachi che passano nella spazzatura
Nel vicolo dietro casa mia
Sorridi agli edifici che cadono
Così agrodolce, come i pagliacci che piangono