Traduzione del testo della canzone Caterpillars - The Handsome Family

Caterpillars (originale)

Silvia was struck by lightning
While reading in bed one night
She left the windows open
And the storm caught her by surprise
For a day she laid here still as a stone
Clipped to pumps and tubes
Then out her window the street lights flashed
And at last, her fingers moved
She awoke to a cacophony of electric radio waves
Pulsing rays of energy falling from outer space
High and swaying towers
Down in basements full of dust
She could not escape the sterling
Or the 60 cycle arm
She moved on, tempted spectacles
Several fur lion capes
3 pairs of velvet gloves
A vain of dotted Swiss
But all the earth’s vibrations
Still pounded through her ears
So she packed a steamer trunk
And flew a prop plane to Belize
From there a log raft took her
Over raging waterfalls
Deep within uncharted jungle
Where giant caterpillars crawl
The spun their silk around her
A cocoon between the trees
And still she hangs there swinging
Deep within the dripping leafs
Keeping time with every rumble
Every quiver of the earth
And she slowly changes shape
With the turning of the world

Caterpillars (traduzione)

Silvia è stata colpita da un fulmine
Durante la lettura a letto una notte
Ha lasciato le finestre aperte
E la tempesta l'ha colta di sorpresa
Per un giorno stette qui immobile come una pietra
Agganciato a pompe e tubi
Poi fuori dalla sua finestra lampeggiarono i lampioni
E alla fine, le sue dita si mossero
Si svegliò con una cacofonia di onde radio elettriche
Raggi pulsanti di energia che cadono dallo spazio
Torri alte e ondeggianti
Giù negli scantinati pieni di polvere
Non poteva sfuggire alla sterlina
O il braccio da 60 cicli
È andata avanti, ha tentato gli occhiali
Diversi mantelli di leone di pelliccia
3 paia di guanti di velluto
Un vanitoso di svizzero punteggiato
Ma tutte le vibrazioni della terra
Le batteva ancora nelle orecchie
Quindi ha preparato un baule a vapore
E ha volato un aereo a elica in Belize
Da lì l'ha portata una zattera di tronchi
Su cascate impetuose
Nel profondo della giungla inesplorata
Dove strisciano i bruchi giganti
I filato la loro seta intorno a lei
Un bozzolo tra gli alberi
E ancora sta lì a dondolare
Nel profondo delle foglie gocciolanti
Tenere il tempo con ogni rombo
Ogni faretra della terra
E lei lentamente cambia forma
Con la svolta del mondo