Traduzione del testo della canzone Cathedrals - The Handsome Family

Cathedrals (originale)

The Cathedral in Cologne looks like a spaceship
Like the hand of God falling from the sky
A 1000 stone-carved saints hang like icicles
But icicles don’t take 1000 years to die
And everyone who ever worked on this Cathedral
Or even spent a moment walking by
Everyone of us is swept away like breadcrumbs
What comfort does it bring, soaring towers left behind
There’s a fiberglass castle in Wisconsin
Where kids race go-karts around a moat
Once we went up there in December
When every waterslide and fudgeshoop was closed
Hoping to feel love under the icicles
All we did was drink in an empty bar
But stumbling drunk we crawled back to our motel room
And I fell against you and felt your beating heart
Snow was slowly falling on the ice machine
And the moon shone hazy through the pines
But there were lounge chairs thrown into the empty pool
And a dog chained to a tree barking at the sky

Cathedrals (traduzione)

La cattedrale di Colonia sembra un'astronave
Come la mano di Dio che cade dal cielo
1000 santi scolpiti nella pietra pendono come ghiaccioli
Ma i ghiaccioli non impiegano 1000 anni per morire
E tutti coloro che hanno lavorato a questa cattedrale
O anche passato un attimo passeggiando
Ognuno di noi viene spazzato via come briciole di pane
Che conforto porta, le torri svettanti lasciate alle spalle
C'è un castello in fibra di vetro nel Wisconsin
Dove i bambini gareggiano con i go-kart intorno a un fossato
Una volta che siamo saliti lassù a dicembre
Quando tutti gli acquascivoli e i fudgeshoop erano chiusi
Sperando di sentire amore sotto i ghiaccioli
Tutto ciò che abbiamo fatto è stato bere in un bar vuoto
Ma barcollando ubriachi siamo tornati nella nostra stanza di motel
E sono caduto contro di te e ho sentito il tuo cuore battere
La neve stava cadendo lentamente sulla macchina per il ghiaccio
E la luna splendeva confusa tra i pini
Ma c'erano sedie a sdraio gettate nella piscina vuota
E un cane incatenato a un albero che abbaia al cielo