Traduzione del testo della canzone Claire Said - The Handsome Family

Claire Said (originale)

Claire said, «Take care of yourself,» she says
As she drove a nail into my head
I want everything and more, so much more
But for the moment I’ll ignore the gore
And whatever happens on the way today
It don’t matter cause I’ll still get paid
And there’s no need for me to cry
I just have to say goodbye
It was all lie and now what she says today
Some folks have all the luck, they just fade away
So I’ll beat my head against the wall
And live in the hope that there’s no second fall
And there’s no need for me to cry
I’ll just have to say goodbye
Old man winter all a-flame, insane
Oh well, what the hell, at least we came
Now I’ve nothing to do but burn, my turn
And watch as the neighbors all have too much fun
And there’s no need to even try
I just have to say goodbye
I just have to say goodbye

Claire Said (traduzione)

Claire ha detto: «Abbi cura di te», dice
Mentre mi conficcava un chiodo nella testa
Voglio tutto e di più, molto di più
Ma per il momento ignorerò il sangue
E qualunque cosa accada in arrivo oggi
Non importa perché verrò comunque pagato
E non c'è bisogno che io pianga
Devo solo salutarti
Era tutto bugia e ora quello che dice oggi
Alcune persone hanno tutta la fortuna, semplicemente svaniscono
Quindi batterò la testa contro il muro
E vivi nella speranza che non ci sia una seconda caduta
E non c'è bisogno che io pianga
Non mi resta che salutarti
Il vecchio inverno tutto in fiamme, pazzo
Oh, beh, che diavolo, almeno siamo arrivati
Ora non ho altro da fare che bruciare, il mio turno
E guarda come i vicini si divertono tutti troppo
E non c'è nemmeno bisogno di provare
Devo solo salutarti
Devo solo salutarti