Traduzione del testo della canzone Eels - The Handsome Family

Eels (originale)

They used to think the swallows were living under water
All through the winter when they were missing from the trees
They used to think the geese budded from the branches
Each gentle sunny spring when they came back again
But the swallows and the geese, they have always heard
The ringing of the bells that echo through the earth
The monarch butterflies in their cloud of orange wings
And all the golden eels swimming through the sea
They are following a path to places never seen
They see the secret map the moon draws on the sea
The butterflies and eels, they have always heard
The ringing of the bells that echo through the earth
But the airplanes overhead hang heavy in the air
And all the shiny cars, they circle in despair
«Where am I?»
They cry.
«Where are you?
Where am I?»
But they will never hear the bells that ring tonight

Eels (traduzione)

Pensavano che le rondini vivessero sott'acqua
Per tutto l'inverno quando erano scomparsi dagli alberi
Pensavano che le oche germogliassero dai rami
Ogni dolce primavera soleggiata quando tornavano di nuovo
Ma le rondini e le oche, hanno sempre sentito dire
Il suono delle campane che echeggiano attraverso la terra
Le farfalle monarca nella loro nuvola di ali arancioni
E tutte le anguille dorate che nuotano nel mare
Stanno seguendo un percorso verso luoghi mai visti
Vedono la mappa segreta che la luna disegna sul mare
Le farfalle e le anguille, hanno sempre sentito
Il suono delle campane che echeggiano attraverso la terra
Ma gli aeroplani sopra la testa sono sospesi nell'aria
E tutte le macchine luccicanti girano in cerchio disperate
"Dove sono?"
Loro piangono.
"Dove sei?
Dove sono?"
Ma non sentiranno mai le campane che suonano stasera