Traduzione del testo della canzone Emily Shore 1819-1839 - The Handsome Family

Emily Shore 1819-1839 (originale)

She’d been coughing up blood ince the dogwoods bloomed
Seventeen that spring and confined to her room
At night her heart pounded holes in her chest
Death, like a bird was building its nest
She’d laughed at the graveyard on one sip of wine
And kept a pet duck till the cat crushed its spine
But, waltzing one night in a red velvet dress
She noticed a whistling down in her chest
Propped up on pillows she watched the snow fall
Trying to picture an end to it all
By spring there’d be picnics and merry-go-rounds
But she’d be nothing, but bones in the ground
And so on the last day of her short life
Emily called for her father’s penknife
She sawed at her head till the floor pooled with hair
And braided a watch chain for father (Mother) to wear

Emily Shore 1819-1839 (traduzione)

Stava tossendo sangue da quando i cornioli erano fioriti
Diciassette quella primavera e confinata nella sua stanza
Di notte il suo cuore batteva buchi nel petto
La morte, come un uccello che costruisse il suo nido
Aveva riso al cimitero con un sorso di vino
E ho tenuto un'anatra da compagnia finché il gatto non gli ha schiacciato la spina dorsale
Ma ballare il valzer una notte in un abito di velluto rosso
Ha notato un sibilo nel petto
Appoggiata su cuscini, guardò la neve cadere
Cercando di immaginare una fine a tutto
Entro la primavera ci sarebbero stati picnic e giostre
Ma lei non sarebbe altro che ossa nel terreno
E così l'ultimo giorno della sua breve vita
Emily ha chiesto il temperino di suo padre
Si segava la testa fino a quando il pavimento non si riempì di capelli
E intrecciato una catena di orologi da far indossare a papà (madre).