Traduzione del testo della canzone In the Air - The Handsome Family

In the Air (originale)

I am afraid of bridges, sometimes I have to turn around
When I’m driving towards one, my heart begins to pound
Last night at the bridge to Johnsburg, I swerved down a dead-end street
I sat there shaking in an empty lot full of broken glass and weeds
Then past me in the darkness
Ran four wild dogs
Leaping over abandoned tires
High into the air
In the air, in the air
Someday I will live in the air
In the air, in the air
Someday I will live in the air
Once I loved a girl named Joan whose skin smelled just like falling snow
One day she drove us off the road into a dead field of corn
She laughed and hit the gas as we bounced along the rows
But I held onto the dashboard with my eyes tightly closed
Those wild dogs brought back
That smell of falling snow
And the girl who lives in Johnsburg
Across the bridge I cannot go
In the air, in the air
Someday I will live in the air

In the Air (traduzione)

Ho paura dei ponti, a volte devo girarmi
Quando sto guidando verso uno, il mio cuore inizia a battere
Ieri sera al ponte per Johnsburg, ho deviato in una strada senza uscita
Mi sono seduto lì tremante in un lotto vuoto pieno di vetri rotti ed erbacce
Poi oltre me nell'oscurità
Ho corso quattro cani selvaggi
Saltando su pneumatici abbandonati
In alto nell'aria
Nell'aria, nell'aria
Un giorno vivrò nell'aria
Nell'aria, nell'aria
Un giorno vivrò nell'aria
Una volta ho amato una ragazza di nome Joan la cui pelle odorava proprio di neve che cade
Un giorno ci ha portato fuori strada in un campo di grano morto
Lei rise e accese il gas mentre rimbalzavamo lungo le file
Ma mi sono tenuto al cruscotto con gli occhi ben chiusi
Quei cani selvaggi riportati indietro
Quell'odore di neve che cade
E la ragazza che vive a Johnsburg
Attraverso il ponte non posso andare
Nell'aria, nell'aria
Un giorno vivrò nell'aria