Traduzione del testo della canzone June Bugs - The Handsome Family

June Bugs (originale)

I want to kiss you in thickets and dripping wet glades
As the stars rub against the dark skin of space
Every planet is turning and calling your name
For hundreds of miles the trees bend your way
Because the green buds are swelling
And the june bugs are back in the yard
I want to kiss you in green groves and echoing caves
I want to fall through the treetops and drift across lakes
The wind’s in the oak trees
It’s been raining for days
Because the green buds are swelling
And the june bugs are crawling the yard
Yes, the green buds are swelling
And the june bugs are back in the yard
Hawk moths are sipping the night-blooming rose
A honey as sweet as the moon’s sugar glow
The leaves of the apple tree whispering low
The stars are on fire, the nightingales moan
Because the green buds are swelling
And the june bugs are crawling the yard

June Bugs (traduzione)

Voglio baciarti nei boschetti e nelle radure bagnate gocciolanti
Mentre le stelle sfregano contro la pelle scura dello spazio
Ogni pianeta si sta girando e chiamando il tuo nome
Per centinaia di miglia gli alberi si piegano verso di te
Perché i boccioli verdi si stanno gonfiando
E gli insetti di giugno sono tornati in cortile
Voglio baciarti nei boschi verdi e nelle caverne echeggianti
Voglio cadere tra le cime degli alberi e andare alla deriva sui laghi
Il vento è tra le querce
Piove da giorni
Perché i boccioli verdi si stanno gonfiando
E gli insetti di giugno stanno strisciando nel cortile
Sì, i boccioli verdi si stanno gonfiando
E gli insetti di giugno sono tornati in cortile
Le falene del falco sorseggiano la rosa che fiorisce la notte
Un miele dolce come il bagliore di zucchero della luna
Le foglie del melo sussurrano a bassa voce
Le stelle sono in fiamme, gli usignoli gemono
Perché i boccioli verdi si stanno gonfiando
E gli insetti di giugno stanno strisciando nel cortile