Traduzione del testo della canzone Just Like Tom Thumb's Blues - The Handsome Family

Just Like Tom Thumb's Blues (originale)

When you’re lost in the rain in Juarez when it’s Easter time, too
And your gravity fails and negativity don’t pull you through
Don’t put on any airs when you’re down on Rue Morgue Avenue
They got some hungry women there and they really make a mess outta you
Now, if you see Saint Annie, please tell her thanks a lot
I cannot move, my fingers are all in a knot
I don’t have the strength to get up and take another shot
And my best friend, my doctor, won’t even say what it is I’ve got
Sweet Melinda, the peasants call her the goddess of gloom
She speaks good English and she invites you up into her room
And you’re so kind and careful not to go to her too soon
And she takes your voice and leaves you howling at the moon
Up on…

Just Like Tom Thumb's Blues (traduzione)

Quando ti perdi sotto la pioggia a Juarez anche quando è il periodo di Pasqua
E la tua gravità fallisce e la negatività non ti tira fuori
Non andare in onda quando sei in Rue Morgue Avenue
Hanno alcune donne affamate lì e ti fanno davvero un pasticcio
Ora, se vedi Saint Annie, per favore dille grazie mille
Non riesco a muovermi, le mie dita sono tutte in un nodo
Non ho la forza di alzarmi e fare un altro tiro
E il mio migliore amico, il mio medico, non dirà nemmeno cosa ho
Dolce Melinda, i contadini la chiamano la dea dell'oscurità
Parla un buon inglese e ti invita nella sua stanza
E sei così gentile e attento a non andare da lei troppo presto
E lei prende la tua voce e ti lascia ululare alla luna
Su…