Traduzione del testo della canzone Lake Geneva - The Handsome Family

Lake Geneva (originale)

You are crouched before the fire
In a state park by the highway
And through the heavy pine trees
Ten-ton trucks go groaning by
Like the screams of your Aunt Barbara
Who went crazy in the '70's
Wrote poems to Jimmy Carter
But forgot to feed her kids
But, it’s the first time you’re together
Since he got out of the hospital
Raccoons in the darkness
Drag off your hot dog buns
But, you’re happy just to lie there
In your plastic tent from Wal-Mart
Like sticks and fallen dead leaves
To feed the fire of the world
Because which is more important
To comfort an old woman
Or see visions of the heavens
In the stumps of fallen trees?
Albert Einstein trembled
When he saw that time was water
Seeping through the rafters
To put out this burning world
Next morning you’re at Waffle House
Toast and eggs and hash browns
Truckers chain-smoke Camels
Over plastic cups of juice
And you remember how he cried
When they strapped him to the stretcher
Convinced his arms were burning
With electricity from heaven
You remember how he told you
That black holes were like Jesus
And the crucifix was a battery
That filled the air with fire

Lake Geneva (traduzione)

Sei accovacciato davanti al fuoco
In un parco statale vicino all'autostrada
E attraverso i pesanti pini
I camion da dieci tonnellate passano gemendo
Come le urla di tua zia Barbara
Che impazzì negli anni '70
Ha scritto poesie a Jimmy Carter
Ma ha dimenticato di dare da mangiare ai suoi figli
Ma è la prima volta che state insieme
Da quando è uscito dall'ospedale
Procioni nell'oscurità
Trascina i tuoi panini hot dog
Ma sei felice di sdraiarti lì
Nella tua tenda di plastica di Wal-Mart
Come bastoni e foglie morte cadute
Per nutrire il fuoco del mondo
Perché ciò che è più importante
Per confortare una vecchia donna
O avere visioni dei cieli
Tra i ceppi degli alberi caduti?
Albert Einstein tremava
Quando ha visto che il tempo era acqua
Filtrando attraverso le travi
Per spegnere questo mondo in fiamme
La mattina dopo sei a Waffle House
Toast e uova e patate fritte
I camionisti fumano cammelli a catena
Su bicchieri di plastica di succo
E ti ricordi come pianse
Quando l'hanno legato alla barella
Convinto che le sue braccia stessero bruciando
Con l'elettricità dal cielo
Ricordi come te l'ha detto
Quei buchi neri erano come Gesù
E il crocifisso era una batteria
Che ha riempito l'aria di fuoco