Traduzione del testo della canzone Lizard - The Handsome Family

Lizard (originale)

Granny Green was stooped as a windblown branch
She lived high in the bramble forest
Once a fortnight, if the moon shone right she came down to our little village
She brought blackberries and willow bark, mandrake root and mushrooms
And it was said she spoke the tongue of birds
And understood the river’s whispers
Now several girls among our town by a golden lizard they were bitten
And those sweet girls lay stiff in their beds like frozen ice up on the branches
Granny Green mixed a tonic for their ills but it was such a bitter tonic
All who drank began to dance and could not stop their dancing
But none would have danced one sinful step
If that old crone had not bewitched us
How we leaped and pranced and cackled, the whole town writhing madmen
And so desperate grew some to still their feet they dove into the raging river
Still we danced on day and night till our fine clothes were torn and ragged
And crying out, «Oh, Lord, make us stop!»
we danced naked round the chapel
How Granny laughed to see such sin.
«It's just water,» she said, «in my tonic!»
But all cried out, «She lies!
She surely lies!»
and chased her deep into the
bramble
But like the four winds she disappeared
Though we searched round and round the branches
Rolling in leaves and naked ‘neath the trees we lost the way back to our village
But I swear we were all pure of heart till that old crone did bewitch us
And I know we will all go home, when the good lord returns to save us

Lizard (traduzione)

Granny Green era curva come un ramo mosso dal vento
Viveva in alto nella foresta di rovi
Una volta ogni quindici giorni, se la luna splendeva bene, veniva giù nel nostro paesino
Portò more e corteccia di salice, radice di mandragora e funghi
E si diceva che parlasse la lingua degli uccelli
E ho capito i sussurri del fiume
Ora diverse ragazze della nostra città sono state morse da una lucertola dorata
E quelle dolci ragazze giacciono rigide nei loro letti come ghiaccio ghiacciato sui rami
Granny Green ha preparato un tonico per i loro mali, ma era un tonico così amaro
Tutti coloro che bevevano iniziarono a ballare e non potevano smettere di ballare
Ma nessuno avrebbe ballato un passo peccaminoso
Se quella vecchia non ci avesse stregati
Come saltellavamo, saltellavamo e ridacchiavamo, l'intera città contorcendosi pazzi
E così alcuni crebbero disperati per calmare i piedi, si tuffarono nel fiume in tempesta
Eppure ballavamo giorno e notte finché i nostri bei vestiti non erano strappati e cenciosi
E gridando: «Oh, Signore, facci fermare!»
abbiamo ballato nudi intorno alla cappella
Come rideva la nonna nel vedere un tale peccato.
«È solo acqua», disse, «nel mio tonico!»
Ma tutti gridarono: «Lei mente!
Sicuramente mente!»
e la inseguì in profondità nel
rovo
Ma come i quattro venti è scomparsa
Anche se abbiamo cercato in tondo tra i rami
Rotolandoci tra le foglie e nudi sotto gli alberi abbiamo perso la via del ritorno al nostro villaggio
Ma ti giuro che eravamo tutti puri di cuore finché quella vecchia megera non ci ha stregati
E so che torneremo tutti a casa, quando il buon Dio tornerà a salvarci