Testi di My Friend - The Handsome Family

My Friend (originale)

I swear I heard a bird high in the chestnut trees
The sun was so bright, that bird I couldn’t see
No matter where I stood I couldn’t see beak or wing
Just burning, blinding leaves, still and silent trees
Were you with me then my friend?
Are you with me now?
When that cement truck, the mixer turning slow
Drove right past me dripping in the road
That swollen body spinning in circles
I stopped and watched it roll, roll and groan
Were you with me then, my friend?
Are you with me now?
When I swam alone that night, late summer dusk
The air so warm and still, the water wide and dark
Something brushed against me, I splashed and kicked in fright
Such cold hands upon me, underwater vines
Were you with me then, my friend?
Are you with me now?

(traduzione)

Giuro di aver sentito un uccello in alto tra i castagni
Il sole era così luminoso che quell'uccello non potevo vedere
Non importa dove mi trovassi, non riuscivo a vedere il becco o l'ala
Solo foglie ardenti, accecanti, alberi immobili e silenziosi
Eri con me allora mio amico?
Sei con me adesso?
Quando quel camion di cemento, la betoniera girava lentamente
Mi è passato accanto sgocciolando sulla strada
Quel corpo gonfio che gira in cerchio
Mi sono fermato e l'ho guardato rotolare, rotolare e gemere
Eri con me allora, amico mio?
Sei con me adesso?
Quando ho nuotato da solo quella notte, al tramonto di fine estate
L'aria così calda e immobile, l'acqua ampia e scura
Qualcosa mi ha sfiorato, ho schizzato e preso a calci per la paura
Che mani fredde su di me, rampicanti sottomarini
Eri con me allora, amico mio?
Sei con me adesso?