Traduzione del testo della canzone My Ghost - The Handsome Family

My Ghost (originale)

My ghost drives around with a bag of dead fish
Falling neutrinos drift through the trees
He staggers and reels, runs up credit card bills
And clogs up the toilet with bottles of pills
Here in the bipolar ward
If you shower you get a gold star
But I’m not going far till the Haldol kicks in
Until then, until then
I’m strapped to this fucking twin bed
And I won’t get any cookies or tea
Till I stop quoting Nietzsche
And brush my teeth and comb my hair
Days pass slow in slippers and robe
But my ghost still bangs on the roof
Like John the Baptist in the rain
While the nurses play Crazy Eights

My Ghost (traduzione)

Il mio fantasma va in giro con una borsa di pesci morti
I neutrini che cadono vagano tra gli alberi
Barcolla e vacilla, aumenta i conti della carta di credito
E intasa il gabinetto con bottiglie di pillole
Qui nel reparto bipolare
Se fai la doccia ottieni una stella d'oro
Ma non andrò lontano finché l'Haldol non entra in gioco
Fino ad allora, fino ad allora
Sono legato a questo cazzo di letto singolo
E non riceverò biscotti o tè
Finché non smetterò di citare Nietzsche
E lavarmi i denti e pettinarmi i capelli
I giorni passano lenti in pantofole e accappatoio
Ma il mio fantasma continua a sbattere sul tetto
Come Giovanni Battista sotto la pioggia
Mentre le infermiere giocano a Crazy Eights