Traduzione del testo della canzone Octopus - The Handsome Family

Octopus (originale)

The octopus has 3 hearts
And lives in caves below the sea
Or in a beer can or a bath tub
Or a puddle in the street
Any fisherman can tell you
When an octopus waves its arms
It hypnotizes stools of fish
All movement stops for miles
Even the waves stand still
All the witnesses have sworn
And it’s impossible to resist
The urge to jump overboard
That’s why I try and stay away
From seashore holidays
But I know that no one has to know
If I take an evening stroll
Down to the end of the wooden peer
Where the water’s deep and cold
If I should see an octopus
Lift its arms out of the sea
Or see its shadow rising up
Cross the rooftops above the streets
I’d follow those dancing limbs
To the spinning edge of the sky
Where all the boats fall off the world
Into the octopus’s eye
That’s why I know I shouldn’t go
On a cruise across the sea
But I know that no one has to know
If I take an evening stroll
Down to the end of the wooden peer
Where the water’s deep and cold
That’s why I try and stay away
From seashore holidays
But I know that no one has to know
If I take an evening stroll
Down to the end of the wooden peer
Where the water’s deep and cold

Octopus (traduzione)

Il polpo ha 3 cuori
E vive nelle grotte sotto il mare
O in una lattina di birra o in una vasca da bagno
O una pozzanghera in strada
Qualsiasi pescatore può dirtelo
Quando un polpo agita le braccia
Ipnotizza le feci dei pesci
Tutti i movimenti si fermano per miglia
Anche le onde stanno ferme
Tutti i testimoni hanno giurato
Ed è impossibile resistere
La voglia di saltare fuori bordo
Ecco perché cerco di stare lontano
Dalle vacanze al mare
Ma so che nessuno deve saperlo
Se faccio una passeggiata serale
Fino alla fine del peer di legno
Dove l'acqua è profonda e fredda
Se dovessi vedere un polpo
Solleva le braccia dal mare
O vedi la sua ombra che si alza
Attraversa i tetti sopra le strade
Seguirei quelle membra danzanti
Verso il filo rotante del cielo
Dove cadono tutte le barche del mondo
Nell'occhio del polpo
Ecco perché so che non dovrei andare
In una crociera attraverso il mare
Ma so che nessuno deve saperlo
Se faccio una passeggiata serale
Fino alla fine del peer di legno
Dove l'acqua è profonda e fredda
Ecco perché cerco di stare lontano
Dalle vacanze al mare
Ma so che nessuno deve saperlo
Se faccio una passeggiata serale
Fino alla fine del peer di legno
Dove l'acqua è profonda e fredda