Traduzione del testo della canzone One Way Up - The Handsome Family

One Way Up (originale)

How can you say there’s only one way up?
You know there’s a million ways down
Some folks are falling, others trying to get up
I’m the one who’s staggering around
How can you lay there when you got to get up
When other folks are going downtown?
Some of them flying out or making a bus
And you’re just laying around
How can you say it’s just beginner’s luck
When a kid picks up on the sound?
I’m flipping and a-flopping, don’t know which way is up
But you know what it means to be down
How can you say there’s only one way up
When you know there’s a million ways down?
Some folks are falling, others trying to get up
And I’m the one who’s staggering around
And I’m the one who’s staggering around

One Way Up (traduzione)

Come puoi dire che c'è solo una via per salire?
Sai che c'è un milione di vie verso il basso
Alcune persone stanno cadendo, altre stanno cercando di alzarsi
Sono io quello che vacilla
Come puoi sdraiarti quando devi alzarti
Quando altre persone vanno in centro?
Alcuni di loro volano via o fanno un autobus
E stai solo sdraiato
Come puoi dire che è solo la fortuna di un principiante
Quando un bambino capta il suono?
Sto flipping e a-flopping, non so da che parte sia su
Ma sai cosa significa essere giù
Come puoi dire che c'è solo un modo per salire
Quando sai che c'è un milione di strade verso il basso?
Alcune persone stanno cadendo, altre stanno cercando di alzarsi
E io sono quello che vacilla
E io sono quello che vacilla