Traduzione del testo della canzone Owls - The Handsome Family

Owls (originale)

The blue house at the corner of Twilight and State
Four storeys, soaring turrets, floors of wood parquet
And owls, so many owls, snowy, horned and screech
Thousands of owls, all flapping their wings
How I love the marble staircase, the claw-footed tubs
The room of rare orchids, the glass hall for my guns
Statues of pharaohs, 20 feet tall, crystal chandeliers, rare paintings of clowns
But the owls, so many owls, I’m never alone
The owls make this blue house a home
How peaceful it is to watch them soar
Through the palm-tree ballroom with its gold-paneled doors
And as I sit by the fire and slip off my boots
They perch on harpoons and the stuffed heads of moose
The apothecary closet is lined with shelves
But deeper than expected and slanted as well
How long have I been here searching for my pills
As the ceiling grows upward and the walls start to swell
Oh, the owls, the owls, with their feathers of silk
The owls they mock me and have stolen my pills
Oh the owls, the owls, with their shining green eyes
The owls will save me, if not today then tonight

Owls (traduzione)

La casa blu all'angolo tra Twilight e State
Quattro piani, torrette svettanti, pavimenti in parquet
E gufi, tanti gufi, innevati, cornuti e striduli
Migliaia di gufi, tutti sbattendo le ali
Quanto amo la scala di marmo, le vasche dai piedi ad artiglio
La stanza delle orchidee rare, la sala di vetro per le mie pistole
Statue di faraoni, 20 piedi di altezza, lampadari di cristallo, rari dipinti di pagliacci
Ma i gufi, così tanti gufi, non sono mai solo
I gufi fanno di questa casa blu una casa
Com'è pacifico guardarli volare
Attraverso la sala da ballo delle palme con le sue porte rivestite d'oro
E mentre mi siedo accanto al fuoco e mi tolgo gli stivali
Si appollaiano sugli arpioni e sulle teste imbottite di alci
L'armadio della farmacia è rivestito di scaffali
Ma anche più profondo del previsto e inclinato
Da quanto tempo sono qui a cercare le mie pillole
Man mano che il soffitto cresce verso l'alto e le pareti iniziano a gonfiarsi
Oh, i gufi, i gufi, con le loro piume di seta
I gufi mi prendono in giro e mi hanno rubato le pillole
Oh i gufi, i gufi, con i loro scintillanti occhi verdi
I gufi mi salveranno, se non oggi, stasera