Traduzione del testo della canzone Passenger Pigeons - The Handsome Family

Passenger Pigeons (originale)

Ever since you moved out
I’ve been living in the park
I’d rather talk to the wind
Than an empty apartment
And I wish I could forget
How a billion birds flew in
My hollow, dying heart
The first time I touched your arm
Once there were a billion passenger pigeons
So many flew by they darkened the sky
But they were clubbed and shot, netted, gassed and burned
Until there was nothing left but vines of empty nests
I can’t believe how easily
A billion birds can disappear
The park is empty now
It’s so cold out
And all the paddle boats
Are covered up with snow
Once again it’s dark
The electric lights snap on
But I’m still sitting here
Drinking frozen beer
And throwing potato chips
Into the white snowdrifts
Just in case a bird decides
To fly through hinter night
I can’t believe how easily
A billion birds can disappear
Oh, I can’t believe how easily
A billion birds can disappear

(traduzione)

Da quando te ne sei andato
Ho vissuto nel parco
Preferirei parlare con il vento
Di un appartamento vuoto
E vorrei poter dimenticare
Come sono volati un miliardo di uccelli
Il mio cuore vuoto e morente
La prima volta che ti ho toccato il braccio
Una volta c'erano un miliardo di piccioni viaggiatori
Tanti sono volati da hanno oscurato il cielo
Ma furono bastonati e fucilati, reticolati, gasati e bruciati
Fino a quando non rimase altro che viti di nidi vuoti
Non riesco a credere con quanta facilità
Un miliardo di uccelli può scomparire
Il parco è vuoto ora
Fa così freddo fuori
E tutti i pedalò
Sono ricoperti di neve
Ancora una volta è buio
Le luci elettriche si accendono
Ma sono ancora seduto qui
Bere birra ghiacciata
E lanciando patatine
Nel bianco cumulo di neve
Nel caso in cui decidesse un uccello
Per volare nella notte dell'entroterra
Non riesco a credere con quanta facilità
Un miliardo di uccelli può scomparire
Oh, non riesco a credere con quanta facilità
Un miliardo di uccelli può scomparire